松门阻风望庐山有怀李白

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
北风阻船泊湖漘,北望庐阜青无痕。
晴云自舒仍自卷,白龙欲眠犹宛转。
秋空漠漠秋气浅,碧天蘸水如刀剪。
篙师畏浪不敢行,却忆李白骑长鲸。
倒回玉鞭击鲸尾,锦袍溅雪洪涛里。
霓光溢目精神闲,终日高歌去复还。
飞流直下三千尺,风吹银汉落人间。
天送醇醪倾北斗,群仙吹箫龙凤吼。
李白一饮还一醉,醉来岂知生死累。
倏然却返玉皇家,不骑鲸鱼驾鸾车。
留连自摘蟠桃花,嚼花吐津染朝霞。
不信如今三百载,顽鲸骇浪空相待。
译文 / 白话释义

北风阻挡船只停靠在湖边,向北望去,庐山山色青幽没有边际。晴日的云朵自如舒展又自在卷曲,像白龙想要安睡却仍然蜿蜒游动。秋天的天空空旷辽远,秋意浅淡,蓝天就像蘸水后如剪刀裁剪般清澈。船工害怕风浪不敢前行,于是就想起李白骑着鲸鱼。倒回玉鞭击打鲸尾,锦袍在洪涛里溅起如雪的浪花。霓虹光芒耀眼,神态安闲,整天高歌着来来去去。瀑布飞流直下三千尺,仿佛是风吹银河落到人间。上天送来美酒倾洒于北斗,群仙吹箫如同龙凤吼叫。李白喝一杯就醉倒一次,醉了哪里还知道生死的牵累。突然返回天帝的宫室,不骑鲸鱼而驾着鸾车。悠然自在地摘取蟠桃,嚼着蟠桃口吐津液染成了朝霞。不信到如今已经三百年,愚顽的鲸鱼在骇浪中空自等待。

注释

水边,读音为chún;土山,泛指山,如‘庐阜’就是庐山;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来;撑船的船工;味厚的美酒,醪,读音为láo;忽然,迅速的样子,倐,读音为shū;神仙所乘的车;屈曲,环绕,蟠桃即蟠桃

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又奇幻飘逸。诗中描绘的庐山景色,如‘晴云自舒仍自卷,白龙欲眠犹宛转。秋空漠漠秋气浅,碧天蘸水如刀剪’,将晴云比作白龙,生动地写出云的动态,秋空如被刀剪般的清澈,营造出一种空灵而壮阔的意境。从写作手法看,运用了丰富的想象与夸张。想象李白骑鲸遨游、在洪涛中击鲸等画面,‘飞流直下三千尺’等也是对李白诗境的一种夸张化的联想,增添了浪漫色彩。情感表达上,诗人对李白充满了崇敬与向往之情,借回忆李白的潇洒不羁,来抒发自己内心对自由、豪放生活的憧憬。主题思想围绕着对李白的怀念以及对那种超凡脱俗、潇洒自由境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。