送某还义乌营母太夫人葬

明 · 陈子升 · 七言律诗

原文
何事登堂慰伯俞,空闱一拜旧罗襦。
白杨风急吹萱草,鸿雁天寒泣孝乌。
玉帐珥貂身暂远,瑶台遗蜕手亲扶。
祥芝定发金华岭,雪遍梅花隐绛趺。
译文 / 白话释义

是什么事情让我登上厅堂去安慰伯俞,对着空闺只拜了拜她旧时的罗裙。白杨在风中急速地吹着萱草,鸿雁在天寒时哭泣着孝顺的乌鸦。在军帐中佩戴着貂尾的人暂时远离,在瑶台留下遗体亲手扶持。吉祥的灵芝一定会在金华岭上生发,雪花遍布梅花隐藏着红色的足印。

注释

相传汉代韩伯俞侍奉母亲非常孝顺,母亲用手杖打他时,他总是哭泣,因为他知道母亲老了力气小了。这里用‘伯俞’代指孝顺的人。;丝绸的短衣,这里指母亲旧时所穿的衣物,通过拜别旧罗襦来表达对母亲的思念。;珥,插;貂,貂尾。古代侍中、常侍等官员的冠饰,这里指在军帐中担任重要职务的人,即送葬之人。;神话中神仙居住的地方,这里指母亲的灵堂或墓地,体现出对母亲的敬重。;吉祥的灵芝,常被视为祥瑞之物,这里寓意着母亲的离去会带来吉祥。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,如‘白杨风急吹萱草,鸿雁天寒泣孝乌’,通过描绘风中的白杨、寒天的鸿雁等景物,渲染出一种哀伤的氛围,将送母归葬的悲痛之情表达得淋漓尽致。情感表达上,诗人对母太夫人的思念和悲痛之情贯穿始终,从‘空闱一拜旧罗襦’中可以看出诗人对母亲的深深眷恋。意境营造方面,营造出了一种凄凉、哀伤的意境,让读者仿佛身临其境,感受到诗人的悲痛。主题思想上,主要表达了对母太夫人的孝顺之情以及送母归葬的哀伤,同时也流露出对人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。