送牟孔锡之官叙南二首
宋 · 李流谦 · 五言律诗
原文
凌云高鹄峙,掷地响金浑。
蟾窟声名早,鳌峰气象尊。
十年才一试,万里正孤骞。
勿说居夷陋,吾师有格言。
译文 / 白话释义
凌云高飞的鹄鸟卓然而立,写出的文章掷地有声如同金鸣。你早年就在科举中声名远扬,如同在鳌峰之上气象尊贵。十年才得到一次出仕的机会,如今万里远行正独自高飞。不要说居住在偏远之地就简陋,我的老师有这样的格言警句。
注释
天鹅,hú;直立,耸立;扔,投;月宫,常指科举登第。古代传说月中有蟾蜍,故称‘蟾窟’;指翰林院,这里比喻尊贵之处;高举,飞起,qiān;居住在少数民族地区,这里指偏远之地
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,‘凌云高鹄峙’把友人比作高飞于凌云之处的鹄鸟,形象地写出友人的不凡气质;‘掷地响金浑’用‘掷地金声’的典故来形容友人的才华出众,文章锦绣。颔联中‘蟾窟’指代科举,‘鳌峰’也是以高耸尊贵之地来比喻友人的地位与名声,对仗工整。情感表达上,既有对友人出众才华和早年声名的钦佩与赞扬,又有对友人十年才得到出仕机会的同情,同时在友人万里孤行之际,又有一种安慰之情。在意境营造方面,前两联营造出一种积极向上、卓然不凡的氛围,后两联则略有孤独远行之感。主题思想上,通过对友人出仕的描述与劝勉,表现出对友人的深情厚谊以及对其仕途的关注与鼓励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。