送缪州守之任夷陵

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
爱国情真圣主怜,岁中官职看频迁
北来制锦蛮烟断,西去行春郢树连
嘉绩尽教光汗简,老怀偏是惜离筵
丁宁至喜亭前柳,浅系东吴万里船
译文 / 白话释义

热爱国家的真情得到圣上的怜爱,一年之中官职频频升迁。从北方前来治理夷陵,使南方的蛮烟断绝(指改善当地环境、治理有方),向西前行在春天里,郢地的树木连绵不断。美好的功绩都会被记录在史册之上,而我年老的心怀偏偏是珍惜这离别的筵席。再三叮嘱至喜亭前的柳树啊,轻轻地系住将要去往东吴万里之遥的行船。

注释

喻贤者出任县令等地方官,这里指治理地方事务。出自《左传·襄公三十一年》‘子皮欲使尹何为邑。子产曰:‘少,未知可否。’子皮曰:‘愿,吾爱之,不吾叛也。使夫往而学焉,夫亦愈知治矣。’子产曰:‘不可。人之爱人,求利之也。今吾子爱人则以政,犹未能操刀而使割也,其伤实多。子之爱人,伤之而已,其谁敢求爱于子?子于郑国,栋也。栋折榱崩,侨将厌焉,敢不尽言?子有美锦,不使人学制之。大官、大邑,身之所庇也,而使学者制焉,其为美锦,不亦多乎?侨闻学而后入政,未闻以政学者也。若果行此,必有所害。’;即汗青,古时在竹简上记事,采来青色的竹子,要用火烤得竹板冒出水分才容易书写,因此后世把著作完成叫做汗青,这里指史册。;谓官吏春日出巡。;美善的功绩。;同‘叮咛’,再三嘱咐。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明缪州守因为爱国之情而得到圣主怜爱,官职频迁,简单直接地交代了人物的基本情况和背景。颔联通过‘北来’‘西去’这样的方位词,描绘出缪州守的行程路线,一‘断’一‘连’,形成对比,写出他在不同地方的治理成果和即将面临的景象,画面感十足。颈联则是议论抒情,‘嘉绩’表明对缪州守功绩的肯定,‘光汗简’体现其功绩将被铭记,‘老怀’‘惜离筵’则表达出送别之人的不舍之情。尾联‘丁宁’一词生动地写出送别者的反复叮嘱,‘至喜亭前柳’赋予了柳以送别之意象,‘浅系东吴万里船’将离情别绪寄托在这一行为之上,含蓄而富有诗意。在情感表达方面,诗中既有对缪州守爱国及功绩的敬重,又有对他即将赴任的祝福,同时夹杂着送别时的不舍之情。在意境营造上,通过描绘行程中的景色如‘郢树连’,以及想象至喜亭前柳树系船的画面,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别缪州守赴任夷陵展开,包含对他的赞赏、祝福和不舍等多层情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。