送莫休倩英卓今

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
手持青竹杖,相送白云端。
山里逢人少,君来作别难。
乱泉侵宿梦,疏柳隔垂竿。
舍此空归去,重期能不叹。
译文 / 白话释义

手持着青色的竹杖,在白云的尽头相送。在山里遇到的人很少,而你前来作别是如此艰难。纷乱的泉水侵扰着夜晚的梦境,稀疏的柳树隔开了垂钓的竿。舍弃此地只能空自归去,再次约定怎能不叹息。

注释

青色的竹子制成的拐杖,常被文人墨客用来增添意境,在古诗中常代表着清雅、高洁。;白云的尽头,常用来形容高远、空灵的意境,给人一种超脱尘世的感觉。;夜晚的梦境,‘乱泉侵宿梦’描绘出泉水的声音侵扰了夜晚的梦境,增添了一种清幽的氛围。;垂下的钓竿,常与垂钓等活动相关,在这里通过‘疏柳隔垂竿’营造出一种宁静的垂钓场景,与送别氛围相融合。

赏析

文学手法上,通过‘手持青竹杖’‘相送白云端’等描写,营造出一种清新、悠远的意境,仿佛一幅宁静而略带惆怅的送别画面。情感表达方面,‘山里逢人少,君来作别难’体现出分别时的不舍与艰难,‘舍此空归去,重期能不叹’更是直接抒发了对离别的感慨和再次相聚的期待。意境营造上,‘乱泉侵宿梦,疏柳隔垂竿’为送别增添了一丝清幽与寂寥。主题思想上,主要围绕着送别这一主题,表达了人与人之间的情谊以及离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。