送南顿胡簿

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
密雪妍辞盛,垂窗怒翼开。
聊从百里佐,初露七年材。
集隼趋侯府,歌骊酬客罍。
时年无道茀,庇邑迩天台。
译文 / 白话释义

密集的雪花映衬着华美的文辞,垂挂窗前鸟儿张开奋飞的翅膀。姑且在这百里之地担任佐吏,开始展露七年来的才华。如群隼集于侯府,唱着骊歌以酒酬答宾客。当时政治清平没有荒乱,庇护的城邑靠近天台。

注释

优美的言辞。妍,美丽、美好。;奋飞的翅膀。怒,形容气势强盛。;古时一县辖地约百里,百里佐即指在县中担任辅佐之职。;群隼聚集。隼,sǔn,一种猛禽。;唱骊歌,骊歌为告别之歌。;同‘酬’,酬答。酧,chóu。;荒乱。茀,fú。;庇护的城邑。;近。迩,ěr。

赏析

从文学手法上看,首联‘密雪妍辞盛,垂窗怒翼开’运用了景物描写,以‘密雪’与‘妍辞’相对,一为自然之景,一为人文之事,二者相衬,动静结合,描绘出送别场景的独特氛围。‘怒翼开’则是通过对鸟儿奋飞姿态的描写,暗喻友人即将踏上仕途征程的蓬勃之态。颔联‘聊从百里佐,初露七年材’叙述友人出任百里之地的佐吏,开始施展才华,简洁地交代了友人的任职情况,表达出对友人才能得以施展的欣慰。颈联‘集隼趋侯府,歌骊酧客罍’,‘集隼’这一意象生动地描绘出众多人才汇聚的景象,‘歌骊’则点明送别之意,富有画面感。尾联‘时年无道茀,庇邑迩天台’,点明当时的社会政治清平,友人所任职的地方靠近天台,表达出对友人任职环境的一种期许和安心。在情感表达上,全诗既有对友人才能的赞赏,又有送别时的不舍与祝福,还蕴含着对友人仕途前景的乐观期待。在意境营造上,诗中既有密雪垂窗的清冷之景,又有人才汇聚、仕途有望的积极氛围。主题思想上围绕送别友人赴任展开,表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。