送南剑王守归
宋 · 罗从彦 · 七言绝句
原文
未把阳关三叠吟,且将谬句写离心。
千寻浩浩镡溪水,别恨不知谁浅深。
译文 / 白话释义
还没有吟唱《阳关三叠》,姑且用不成样子的诗句来书写离别的愁绪。千寻深的浩浩荡荡的镡溪水啊,这离别之恨不知道谁深谁浅。
注释
是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲。也指离别时唱的歌曲。;谦称自己的诗句,‘谬’表示错误、荒谬,这里是自谦的说法。;离别之情。;古以八尺为一寻。千寻,形容极高或极长。;溪名,‘镡’读‘tán’。
赏析
从文学手法来看,首句‘未把阳关三叠吟’运用典故,‘阳关三叠’是送别的经典曲目,提及它却又说未吟,奠定了一种欲说还休的离别愁绪氛围。‘且将谬句写离心’则是诗人自谦地表达用诗句来抒发离别之情,语言质朴。‘千寻浩浩镡溪水’描绘出镡溪水的浩渺,这里采用借景抒情的手法,以浩浩的溪水来映衬离别之情,景中含情。从情感表达上,整首诗围绕‘离恨’展开,既有送别友人的不舍之情,又有对离别的惆怅之感。在意境营造方面,通过镡溪水的千寻浩浩,营造出一种开阔而又略带忧伤的意境。主题思想主要是表达送别友人时的离恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。