送潘恭叔提干往潭州省侍

宋 · 释宝昙 · 五言

原文
父子湖海心,岁月易波荡
长沙固艰难,不在九天上
风尘护衣篝,花柳谢屏障
车行无多乘,雷动有余壮
阆风吾故游,弱水恨新涨
诗书饱丘壑,翁事来献状
入门视颜闲,一笑挟缯纩
官池凫雁深,洗盏发家酿
人生果何乐,此乐天所贶
故山在何许,梦寐或东向
公如问云何,报我今跌踢
译文 / 白话释义

父子都有湖海般广阔的胸怀,然而岁月容易像水波一样动荡流逝。长沙(潭州)固然有艰难之处,但也并非远在九天之上。一路风尘沾上衣裳,花红柳绿之景在眼前闪过如同屏障。所乘车辆不多,却有雷鸣般的壮盛声势。我过去游历过阆风仙境,只恨那弱水涨潮。饱读诗书而心怀山川丘壑,(主人公)要去侍奉父亲并呈上自己的情况。进门看到父亲神色安闲,一笑之中满是慈爱。官府池塘里凫雁游得很深,洗净酒杯拿出家中自酿的美酒。人生真正的快乐是什么呢?这快乐是上天所赐。故乡的山在哪里呢?在睡梦中有时也向着东方(思念故乡)。您如果问我现在怎么样,就告诉您我现在举止不定(表达一种迷茫的状态)。

注释

竹笼,这里指衣裳罩起来像在竹笼里。gōu;阆风,山名,在昆仑之巅。làng;赐予。kuàng;形容走路不稳,这里表示一种迷茫不安的状态。diē tī;缯,丝织品的总称;纩,棉絮。这里指带着温暖,形容父子之情的温馨。zēng kuàng

赏析

这首诗在意境上,通过描写路途的景象如‘风尘护衣篝,花柳谢屏障’,营造出一种既开阔又略带沧桑的氛围,路途风尘与花柳的对比,显示出人生的奔波与自然景致的交替。写作手法方面,多处运用对比,像‘长沙固艰难,不在九天上’,将长沙的艰难和并非远不可及相对比,强调一种矛盾心理;‘阆风吾故游,弱水恨新涨’则是过去的游历与现在的遗憾对比。情感表达丰富多元,有对父亲的思念与侍奉之情,如‘入门视颜闲,一笑挟缯纩’描绘出父子相见的温馨画面;又有对自身境遇的感慨,如‘公如问云何,报我今跌踢’,流露出迷茫不安。主题思想围绕着人生的经历、亲情与对自身处境的思考展开,整体风格较为平实又不失深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。