送潘氏叔侄还湖广

明 · 何瑭 · 七言律诗

原文
西风吹雨正重阳,征马萧萧客袂凉
棣萼情知离别苦,竹林归念道途长
南溟水阔搏鹏翼,北极天高断雁行
遥想纪行诗满卷,莫将幽意吊沈湘
译文 / 白话释义

西风夹杂着冷雨的时候正值重阳佳节,远行的马嘶鸣着,客人的衣袖感到凉意。兄弟之间深知离别是痛苦的,归心似箭但回乡的路途漫长。南海的水面宽阔可供大鹏展翅,北极的天空高远使得大雁失群。遥想这一路上会写满纪行的诗篇,不要怀着幽愤之情去凭吊屈原投江之地啊。

注释

比喻兄弟,出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’诗中以常棣花的花萼相依比喻兄弟之情。;这里暗用竹林七贤的典故,指代叔侄间亲密的关系。竹林七贤常集于竹林之下,肆意酣畅,他们之间情谊深厚。;南方的大海,典出《庄子·逍遥游》‘是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。’;像大鹏一样展翅高飞,大鹏是《庄子·逍遥游》中的巨大神鸟,这里形容叔侄二人前程远大。;大雁飞行时失群。这里表达叔侄分别如同大雁失群般不舍。;指屈原投江之处。这里表示不要怀着过于悲切的情绪去凭吊古人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘西风吹雨’‘征马萧萧’等景象,渲染出一种凄凉的氛围,为送别奠定了情感基调。颔联‘棣萼’运用典故,指代兄弟之情,‘竹林’也暗用竹林七贤的典故,借指叔侄间的情谊,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既表达出叔侄间离别的痛苦,又有对他们归乡路途遥远的担忧。在意境营造上,通过描绘秋风冷雨、征马等画面,构建出一种萧瑟、清冷的意境。主题思想上,主要围绕送别潘氏叔侄归乡展开,既有离别的不舍,又有对他们旅途的关切与祝福。颈联以‘南溟’‘鹏翼’‘北极’‘雁行’等宏大的意象,从侧面衬托出叔侄二人行程之远。尾联则是对叔侄的叮嘱,希望他们不要过于悲切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。