送磐石张先生还蜀
明 · 王绅 · 五言
原文
身居学省中,心驰千万里
存养岂无方,所念在知己
忆与子托交,情亲若兄弟
一旦成睽违,此怀何日已
浮云起半山,阴停凤台趾
于我岂无关,见之良足喜
山川极悠邈,日月迅流晷
努力赴修程,去住各有指
目送隔崇墉,揽涕不能止
人生大化内,离合固难拟
云萍会有期,皓首以为俟
译文 / 白话释义
您身处在学府之中,心思却驰骋到千里之外。修养身心怎会没有方法,心中所念的是知己好友。回忆起与您结交,感情亲密如同兄弟。一旦分别,这种思念之情哪一天才会停止。浮云在半山腰升起,阴云停留在凤凰台的脚下。这对我怎能没有关系,见到它实在是足以欣喜。山川极其遥远,日月快速地流逝。努力奔赴漫长的路程,去留各有自己的方向。目光相送隔着高高的城墙,擦着眼泪不能停止。人生在天地造化之中,离合之事本来就难以预料。像浮云和浮萍般的相遇还有日期,头发变白也要等待那一天。
注释
分离、分隔的意思。;遥远的意思,形容山川距离之远。;如流水般的光阴。晷,日影,这里指代时间。;高墙的意思,这里形容阻挡视线的障碍物,表达出送别时的不舍。;指天地间的造化、自然的变化。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,如‘身居学省中,心驰千万里’,直白地描绘出友人虽身处学府但心系远方的状态,简单而直接地引入情境。在情感表达方面,诗人通过‘忆与子托交,情亲若兄弟’等句,直抒胸臆,表达出与友人之间亲如兄弟般的深厚情感,又在‘一旦成睽违,此怀何日已’中表达出分离后的无尽思念。在意境营造上,诗中的‘浮云起半山,阴停凤台趾’,通过描绘浮云、半山、凤台等景象,营造出一种略带惆怅的氛围,浮云和阴云的出现暗示着分离时的愁绪。主题思想围绕着与友人的离别之情展开,体现出对友情的珍视,对离别的不舍,同时又有着对未来重逢的期待,展现出一种豁达与乐观的情怀,相信尽管人生聚散无常,但终会有再次相逢之时。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。