送潘象安归省八首 其七
明 · 梁孜 · 七言绝句
原文
长安击筑几高歌,朔雁吴云奈尔何
东阁秖今虚席待,莫将书剑滞烟萝
译文 / 白话释义
在长安击打筑琴多次高声放歌,北方的大雁和吴地的云彩对你又能怎样呢。如今东阁正虚位以待,不要把自己的才华埋没在山林之中。
注释
筑是古代一种弦乐器,击筑是弹奏筑的意思,是古代的一种演奏行为,常与慷慨悲歌相联系,如高渐离击筑送别荆轲。;这里指招揽贤才的地方,有对友人才能被重视的期待,是一个典故出处,汉代公孙弘开东阁以延贤人。;同‘只今’,就是如今、现在的意思。;草树茂密,烟聚萝缠的景象,常用来指幽居或修真之处,这里指山林隐居之处。
赏析
从文学手法上看,首句‘长安击筑几高歌’化用了高渐离击筑的典故,给诗句增添了一种慷慨悲歌的氛围,同时‘击筑高歌’描绘出一种豪放不羁的形象。‘朔雁吴云奈尔何’一句通过‘朔雁’和‘吴云’这两种带有地域特征的意象,营造出一种空间上的广阔感,似乎是在暗示友人所面临的距离与未知的挑战,但又以‘奈尔何’表达出一种豁达,认为这些不应成为阻碍。后两句‘东阁秖今虚席待,莫将书剑滞烟萝’,运用对比的手法,‘东阁虚席待’描绘出美好的前景与机遇,而‘滞烟萝’则是被山林所困的消极状态,两者对比强烈,表达出诗人对友人的劝勉之情,希望友人不要埋没才华,积极入世。在情感表达上,既有对友人的鼓励,也有一种豪迈的情怀。在意境营造方面,既有长安的慷慨悲歌之感,又有朔雁吴云的开阔感。主题思想是诗人鼓励友人抓住机遇,积极入世,不要荒废才华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。