送潘仲鲁使安南

明 · 何瑭 · 七言律诗

原文
风尘时节送君行,萍水分携百感生
六馆交游曾刮目,十年离合最关情
山川渺渺蛮中路,雾雨昏昏海上城
玉册已颁王事毕,便催车马转归旌
译文 / 白话释义

在这行旅奔波的时节送你远行,如浮萍般分别心中百感交集。在学府中交往曾经令人刮目相看,十年间的分离聚合最是牵动情怀。山川遥远那是去往蛮夷的道路,雾雨朦胧那是海上的城邑。玉册已经颁布使命已经完成,便催促车马回返扬起归旗。

注释

这里指学府。六馆为唐代学制,有国子学、太学、四门学、律学、书学、算学六馆。;指另眼看待,用新的眼光看待。出自《三国志·吴志·吕蒙传》‘士别三日,即更刮目相待。’;古代帝王祭祀告天的册书,这里指皇帝颁发的相关文书等,代表出使的任务相关事物。;归旗,这里指归来的车马旗帜等,代指友人归来。

赏析

从文学手法上看,首联‘风尘时节送君行,萍水分携百感生’,直叙送别之事,‘风尘时节’点明送别的环境氛围,同时‘萍水’运用比喻,将两人分别比作浮萍离散,生动地写出离别的漂泊感。颔联‘六馆交游曾刮目,十年离合最关情’,通过回忆往昔交游的美好与感慨多年离合,使用对比手法,往昔的美好与如今离别的愁情相对比,更显不舍。颈联‘山川渺渺蛮中路,雾雨昏昏海上城’是写景句,通过描写渺渺山川、雾雨昏昏的海上城等遥远且朦胧的景色,营造出一种迷茫、萧索的意境,暗示友人此行路途的遥远与艰辛,同时也为送别添上了一抹淡淡的哀愁。尾联‘玉册已颁王事毕,便催车马转归旌’,在叙事中表达对友人完成使命后早日归来的期待之情。整首诗情感表达丰富,既有离别的不舍、对往昔的怀念,也有对友人远行的担忧和对友人归来的期待。主题思想围绕送别友人出使安南展开,体现出诗人与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。