送彭总制之西川二首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
江汉兵戈阻,郧阳节制移。
遥怜蜀父老,再睹汉旌旗。
跃马终难据,穷猿本易追。
威明聊一借,勋业况当时。
译文 / 白话释义
江汉地区有兵戈战乱阻隔,郧阳的军事节制权转移。远远地怜念蜀地的父老乡亲,再次看到大汉的旗帜。跃马之人最终难以占据(一方),穷途的猿猴本来就容易被追及。只是暂时借助威名,况且正逢建立功勋大业的时候。
注释
指挥管辖。本诗中‘郧阳节制移’指郧阳的军事指挥管辖权发生了转移。;旗帜的通称。这里‘汉旌旗’象征着正统的军队。;指公孙述。据《后汉书·公孙述传》记载,公孙述据蜀称帝,这里用来指代那些妄图割据一方的势力,读音为yuè mǎ。;穷途的猿猴,比喻那些逃窜的割据势力,形容其窘迫的状态。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明背景,江汉有战乱,军事节制发生转移,简洁地交代了事件的起因。颔联‘遥怜蜀父老,再睹汉旌旗’,从彭总制的角度出发,‘遥怜’体现出一种对蜀地百姓的深切同情与关怀,‘再睹’则有一种大汉正统回归的感觉,从情感上拉进了与蜀地民众的距离,此联运用了想象的手法。颈联‘跃马终难据,穷猿本易追’运用比喻,将那些妄图割据一方的势力比作‘跃马’,难以持久占据,而把他们逃窜的窘态比作‘穷猿’,很容易被追赶上,生动形象地表达出那些势力的必然结局。尾联‘威明聊一借,勋业况当时’则是对彭总制的激励与期望,希望他凭借威名建立功勋,在当时的局势下有所作为。整首诗意境雄浑壮阔,既有对战乱局势的描绘,又有对彭总制出征的期待与祝愿。主题思想上表达了对彭总制前往西川平定战乱、建立功勋的期待,同时也体现出对蜀地百姓的关怀。情感表达上既有对局势的担忧,又有对未来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。