送钱朝请还台

宋 · 郭祥正 · 七言律诗

原文
铨选相逢弱冠前,竹符分得各皤然。
开樽且喜君尤健,问舍应输我最先。
北上有心思报国,南来无物载归船。
冰清世泽源流大,须享人间五福全。
译文 / 白话释义

在选拔官员的时候我们相遇,那时还不到二十岁,如今手持竹符(为官凭证)都已头发斑白。打开酒樽高兴的是您依然十分强健,若要论起置办房舍,应该是我最早。您北行有报国的心思,南下归来却没有东西装满归船。您有着冰清般高洁的家传恩泽,源流深远广大,应该享受人间的五福齐全。

注释

选才授官。唐宋至清选用官吏的制度。;古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;古代用以证明身份、调兵遣将的凭证。这里指官员的凭证。;pó rán,形容头发斑白。;本义为询问屋舍的情况,这里指置办房舍等家庭事务。;祖先的遗泽。主要指地位、权势、财产等。;原出于《尚书·洪范》,指长寿、富贵、康宁、好德、善终。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将年轻时的‘相逢弱冠前’与如今的‘各皤然’相对比,体现出时光的流逝。颔联则通过描写开樽时的对话场景,以一种轻松的氛围,展现出两人之间的情谊。颈联‘北上有心思报国,南来无物载归船’对仗工整,直接写出友人北上的报国之志和为官清廉,两袖清风的品质,是对友人高尚品格的高度赞美。尾联以‘冰清世泽源流大’再次强调友人的家族品德高尚、恩泽深厚,‘须享人间五福全’表达出诗人对友人美好的祝愿。整首诗情感真挚,意境平和,主题围绕着对友人的敬佩、祝福以及二人的友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。