送前人之董氏馆

宋 · 陈著 · 七言

原文
雪溪公子清于冰,与人心事秋月明。
黄尘满目分不入,却向嵩曲寻幽盟。
山之趾,水之裔,花柳之时风月夜。
避喧何必武陵源,得闲便是羲皇世。
俗情诩诩有伪真,道义之交无故新。
我今年已八十一,君今亦是半百人。
日日聚首能几日,况我残阳出入息。
闻君束书将有行,万里弱水在咫尺。
相望怨被浮云妨,有梦难托清风将。
岂是临分语太苦,此味昔我实备尝。
一杯一杯莫辞劝,此酒中间胶漆酽。
记得希夷一语不,优好之所勿久恋。
译文 / 白话释义

送以前的友人前往董氏书馆。雪溪公子的品性高洁如冰,他的心思如同秋月般明朗。满眼的尘世纷扰无法侵入他的内心,他却前往嵩曲寻找幽隐的盟会。在山脚下,在水之畔,在花红柳绿之时和清风明月之夜。想要避开喧嚣何必一定要到武陵源,只要得闲就如同身处伏羲时代般自在。世俗的情感真假混杂,而有道义的交往没有新旧之分。我现在已经八十一岁了,您现在也五十岁了。天天相聚又能有几日呢,何况我已是风烛残年气息奄奄。听闻您整理书籍即将远行,万里的路途仿佛近在咫尺。相互遥望却被浮云阻碍,有梦也难以托付清风带去。难道是临分别时话语太过悲苦,这种滋味我以前着实亲身品尝过。一杯又一杯不要推辞劝酒,这酒中满含着深厚的情谊。还记得希夷的一句话吗,美好的地方不要长久地留恋。

注释

边缘,旁边。;形容人说话时得意的样子,xǔ xǔ。;收拾书籍,即整理行装准备出行。;古水名,常用来泛指险而遥远的河流。;宋初道士陈抟,号希夷先生,这里可能是引用他的话语或者思想。

赏析

这首诗意境清幽且带有淡淡的离愁别绪。从文学手法上看,诗中多处运用对比,如‘黄尘满目分不入’与‘嵩曲寻幽盟’形成尘世纷扰与清幽之地的对比;‘俗情诩诩有伪真’与‘道义之交无故新’将世俗虚伪之情与道义真诚之交对比。在情感表达上,诗人既表达了对友人高洁品性的赞赏,又抒发了对友人即将远行的不舍之情,还有对时光易逝、人生短暂的感慨。通过‘我今年已八十一,君今亦是半百人。日日聚首能几日,况我残阳出入息’几句,把迟暮之感和离别的哀伤融合在一起。意境营造上,‘山之趾,水之裔,花柳之时风月夜’几句勾勒出了一幅清幽美好的画面,与尘世的喧嚣形成反差。主题思想围绕着友情、人生境遇、对世俗的看法以及对时光的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。