送潜同年调官归

宋 · 洪咨夔 · 五言

原文
以君一年长,为我异姓兄
衡从玄圃玉,出入武库兵
急手搏苍兕,隽气鞭长鲸
议论到千古,慷慨吐不平
汉以初元衰,唐以天宝倾
附势妾媚妩,避事儿嚘嘤
颓靡寖成俗,忠良竟吞声
自谓倚南山,不知坏长城
君子勇于义,小人罔而生
傥不饿采薇,远可死结缨
每闻壮其语,亦尝用吾情
有余不必尽,尺浑胜丈清
六经源岷嶓,百家派渭泾
归求性内学,莫计身外名
春风两鬓绿,秋月双眼明
通德拥高髻,勤勤剔寒檠
译文 / 白话释义

因为你比我年长一岁,就如同我的异姓兄长。你的才华如同玄圃的美玉,出口成章如同武库中的兵器(精良可用)。你急切时能搏击苍兕(凶猛的野兽),俊逸之气可以鞭策长鲸。议论起千古之事,激昂慷慨地抒发心中的不平。汉朝在初元年间开始衰败,唐朝在天宝年间走向倾颓。攀附权势者如妾妇般谄媚,躲避事情者嘤嘤作态。颓败萎靡渐渐成为风俗,忠良之士最终只能忍气吞声。自以为依靠着稳固的南山,却不知道已经毁坏了保卫国家的长城。君子勇于秉持正义,小人苟且偷生。倘若不像伯夷叔齐那样采薇而食(坚守气节饿死),也可以像子路那样结缨而死(保持君子的尊严)。每次听到你豪壮的话语,我也常常被打动。有余力不必全部用尽,一尺的浑水胜过一丈的清水(有真才实学不必完全显露,浑浊一点也比表面清澈实际无内涵要好)。六经的源头在岷嶓山脉,百家的流派如同渭水泾水般分明。回去寻求内心修养的学问,不要计较身外的名声。春风里双鬓乌黑(年轻有活力),秋月映照下双眼明亮。(希望你的妻子)梳着高髻,殷勤地在寒灯下陪伴着你。

注释

纵横。‘衡’通‘横’,读héng,‘从’通‘纵’,读zòng;传说中神仙居住的地方,这里用来形容美好、神奇之处,读xuán pǔ;兕,一种类似犀牛的野兽,‘苍兕’形容凶猛的野兽,读cāng sì;形容低泣声或鸟兽叫声,这里表示人因躲避事情而发出的懦弱声音,读yōu yīng;渐渐,读jìn;倘若,如果,读tǎng;岷山和嶓冢山,这里用来指代六经的源头,读mín bō;灯架,这里代指灯,读qíng

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘采薇’‘结缨’等,借古事来表达对君子品德的推崇以及对正义的坚守,增强了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,诗人对潜同年充满了敬重与赞赏之情,从对他才华的描述以及对他豪壮话语的钦佩可以看出。同时,诗中也表达了对世事的批判,像对附势者和避事者的批判,对朝代衰败原因的剖析,蕴含着诗人的愤懑与不满。在意境营造上,既有对个人品德修养境界的描写,如‘春风两鬓绿,秋月双眼明’营造出一种宁静而充满希望的意境,又有对历史兴衰、社会不良风气批判的深沉厚重之感。主题思想围绕着对友人的送别展开,既表达了对友人品德的赞美,又通过对世间乱象的描述给予友人劝诫,希望友人归去后注重内心修养,不计较身外之名。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。