送齐殿丞监缙云军

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
几信南风转曙乌,殿栏归思结丹涂。
曳朱恩借鱼须笏,假节人同虎刻符。
裳彩亲闱称雅寿,弩兰乡县壮前驱。
飞霜郡阁遗文丽,更得韩陵共语无。
译文 / 白话释义

几次相信南风能让清晨的乌鸦转向,站在宫殿栏杆边归思萦绕在那红色的路途上。身拖朱衣、承蒙恩赐手持鱼须笏板,持有符节如同虎符一样威风。身着华裳在亲族处恭祝长寿,如弩箭般的兰花在乡县中壮行在前。那飞霜的郡阁留存下华丽的文章,是否还能与韩陵共同交谈呢。

注释

清晨的乌鸦。曙,shǔ,指天刚亮。;红色的路途,此处可能象征着归乡之路。;拖、拉着红色(的衣物),这里形容穿着官服的样子。曳,yè。;用鱼须装饰的笏板。笏,hù,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;持节。假,jiǎ,凭借、借助,这里表示被授予的意思。节,古代使者所持的信物。;刻有虎形的符节。符,古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证。;彩色的衣裳,这里可能指华丽的服饰。;父母居住的地方,这里代指亲人。;美好的寿命,这里可理解为祝寿。;如弩箭般的兰花,是一种比喻性的意象。;寒霜飞舞,用来形容一种清冷的氛围。;郡中的楼阁,可能是指官府办公或文人雅集之处。;遗留下来的文章。;可能是一个地名或者人名,此处应是指代一种交流、共语的对象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情与用典等手法。首句‘几信南风转曙乌’借南风、曙乌等景象起兴,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。‘曳朱恩借鱼须笏,假节人同虎刻符’中‘鱼须笏’‘虎刻符’都是用典,通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴与历史厚重感。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,如‘殿栏归思结丹涂’表达出友人即将远行,在宫殿栏杆处就已产生浓浓的归思之情;又有对友人的美好祝愿,像‘裳彩亲闱称雅寿’描绘友人在亲族中尽享天伦之乐的美好场景。在意境营造上,通过对各种意象的组合,如‘南风’‘曙乌’‘鱼须笏’‘虎刻符’等,营造出一种既庄重又略带感伤的氛围。主题思想上,主要围绕送别友人展开,表达了送别时复杂的情感以及对友人远行后的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。