送清江王守赴召

宋 · 杨万里 · 七言

原文
世言富贵易得家世难,有贤父兄子弟未渠贤。君不见祖孙父子兄与弟,根兰树玉枝亦桂。
魏晋以来谁子家,只数江淮一王氏。世言淮水若绝渠不昌,不知淮水有绝渠更长。
请看南朝到吾宋,中间人物无阙空。有曾有旦继茂弘,即今紫枢继子明。
昔才一人今三人,后者玉振前金声。阿枢更有金玉阿兄子,两有刚方兼岂弟。
清江五马来自东,三年一日一春风。又闻一节唤归去,父老拦街遮不住。
唤它父老且细听,朝家也要好公卿。父老莫与朝家争,打鼓发船催速行。
译文 / 白话释义

世人说富贵容易得到但家族传承难,有贤能的父兄子弟未必就同样贤能。您没看见祖孙父子兄弟,就像兰根生出玉树、桂枝相伴。魏晋以来哪家子,只数江淮这一家王氏。世人说淮水要是断绝那它就不会昌盛,却不知淮水即便有断绝它反而更长。请看从南朝到我们宋朝,中间不缺杰出人物。有曾(公亮)有旦(范仲淹)接着是茂弘(王导),如今紫枢(指王炎)接着子明(指王安石)。往昔才一人如今有三人,后面的如金声玉振般传承。阿枢(王炎)还有那金玉般的兄长之子,两者都刚正又和乐平易。清江的太守乘五马之车从东边来,三年的时光里每日如沐春风。又听说一道诏书将他召回,父老们拦街也阻拦不住。叫那些父老暂且仔细听着,朝廷也需要优秀的公卿大臣。父老们不要和朝廷相争,敲鼓发船催促他赶快前行。

注释

他,这里指代子弟。;空缺。阙,通‘缺’。;比喻音韵响亮、和谐。也比喻人的知识渊博,才学精到。这里指家族中人物的贤能传承。;同‘恺悌’,和乐平易。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守的车驾或太守。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘世言富贵易得家世难,有贤父兄子弟未渠贤’,将富贵易得与家世传承难作对比,突出家族传承良好品德与才能的不易。在情感表达上,既有对王氏家族的敬重与钦佩,从诸多对王氏家族人物的列举与夸赞可看出;又有对被召回的清江王守的不舍,‘父老拦街遮不住’侧面体现出他在当地很受拥戴,而如今要走大家都不舍。在意境营造上,通过列举家族中的人物事迹,构建出一种家族荣耀传承、贤才辈出的宏大意境。主题思想围绕着对家族传承人才的赞叹以及对贤能之士被朝廷征召的肯定,既体现了家族在历史中的重要性,也反映出朝廷对贤才的需求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。