送清凉寺长老凯翁住持义乌双林寺

明 · 陶安 · 七言律诗

原文
山前双树翠成阴,仿佛祇园地布金。
大士除疑融圣教,老禅说法震雷音。
定中隐隐闻清磬,别后迢迢郁此心。
回望石城烟寺远,一江风雨有龙吟。
译文 / 白话释义

山前两棵树翠绿成荫,仿佛是祇园地面铺满黄金。观音大士消除疑惑融会圣教,老禅师说法犹如雷震之音。入定时隐隐约约听到清亮的磬声,分别后我心中忧思绵远。回头远望石城烟雾中的寺庙已经遥远,江面上风雨交加仿佛有龙吟之声。

注释

‘祇树给孤独园’的简称,是佛教圣地。;佛教称佛和菩萨,这里可能指观音大士等。;这里指老禅师说法声音洪亮如同雷音,也有象征佛法的宏大和震撼力的意思。;清亮的磬声,磬是一种古代打击乐器,寺院中常用来作为诵经等宗教活动的乐器。;这里可能指某座有石头城墙的城市,从诗中看是寺庙所在的地方或者与寺庙相关的地点。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅宁静而又带有神秘色彩的画面。如‘山前双树翠成阴,彷佛祇园地布金’,以双树成荫、仿佛祇园布金之景营造出一种静谧且神圣的氛围。写作手法多样,‘大士除疑融圣教,老禅说法震雷音’运用了比喻的手法,将老禅说法比作震雷音,生动地表现出说法声音的震撼力。在情感表达方面,既有对双林寺长老凯翁的敬重,通过对其说法如雷音的描写侧面体现;又有离别后的惆怅,‘别后迢迢郁此心’直接表达出分别后的愁闷心情。主题思想上,既包含对双林寺的礼赞,也体现出对长老住持双林寺的一种期许和送别之情。诗中既有对宗教圣地和宗教人物的描写,又融入了个人的情感,景与情交融,使诗的内涵更为丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。