送秦炼师归岑公山
唐 · 李群玉 · 七言律诗
原文
紫泥飞诏下金銮,列象分明世仰观。
北省谏书藏旧草,南宫郎署握新兰。
春归凤沼恩波暖,晓入鸳行瑞气寒。
偏是此生栖息者,满衣零泪一时干。
译文 / 白话释义
紫色的泥封诏书从金銮殿飞传而下,排列的星象清晰分明,世人都仰首观看。在北省谏官的谏书里还藏着旧日的草稿,南宫郎署的官员正手持新的兰草。春天回到凤凰池恩泽的水波暖融融的,清晨进入朝官的行列祥瑞之气带着寒意。偏偏是这位一生在此栖息的人,满衣的泪水一下子就干了。
注释
古人以泥封信,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。;飞速传送的诏书。;唐代宫殿名,文人学士待诏之所。;唐代指尚书省。;臣子向君主进谏的奏章。;指尚书省。;郎官的衙署。;凤凰池,对中书省的美称。;比喻朝官的行列。
赏析
这首诗在意境上,既有朝堂之上庄重、威严的氛围营造,如‘紫泥飞诏下金銮,列象分明世仰观’描绘出皇家诏令下达时的隆重场景,又有个人的悲戚情绪相融合。从写作手法来看,首联运用夸张的手法,极言诏书下达的不凡,颔联运用借代,‘北省谏书藏旧草,南宫郎署握新兰’中的‘旧草’‘新兰’分别指代旧的谏书文稿和新的官职任命相关事物,颈联则对仗工整,‘春归凤沼恩波暖,晓入鸳行瑞气寒’,‘春归’对‘晓入’,‘凤沼’对‘鸳行’等,在工整的对仗中写出了宫廷朝堂的气象。在情感表达上,前六句都是在描述朝堂的盛景和官员的荣耀,而尾联‘偏是此生栖息者,满衣零泪一时干’突然转折,表达出对秦炼师归山的不舍与一种身世的感慨,将荣耀与归山的寂寥对比,突出情感的复杂。主题思想上,既展示了朝堂的状况,又表达了对友人离别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。