原文

杜侯归未几，又送秦侯归。

锦衣赫相望，里闬生光辉。

仅存二三士，去意不可羁。

王张屡乞身，余亦五请祠。

岂不明主恋，去就各有宜。

昔岁语杜侯，志得官无卑。

近忽省前误，热突无寒煤。

君门天九重，赤子命一丝。

诗书谩胀腹，字字不适时。

俯瞰大江流，仰看苍云移。

悠悠未有届，蹙蹙安所驰。

昊天岂民憎，翻覆不可期。

愿随力所逮，必以诚求之。

求之有弗得，况忍相瘠肥。

临分重回首，吾匪怀吾私。

译文 / 白话释义

杜侯回来没多久，又要送秦侯回去了。华丽的服饰光彩夺目，让乡里都增添了光辉。只剩下两三个人了，离去的心意不可阻拦。王张多次请求辞官，我也五次请求祠禄。难道是圣明的君主恋栈（不舍得人才）吗，只是去留各有合适的情况。过去对杜侯说，志向达成官职不分高低。近来忽然察觉以前的错误，就像火热的烟囱没有冷灰（比喻危险将至）。君主的宫门犹如九重天那么高远，百姓的生命就像一丝细线（形容脆弱）。诗书白白地装满肚子，每个字都不合时宜。俯瞰着大江奔流，仰看乌云飘动。悠远没有尽头，忧愁不安又能去往哪里。苍天难道是憎恨百姓吗，世事翻覆难以预料。愿意随着自己力量所能达到的，一定要诚心去追求。追求有得不到的，又怎么忍心互相倾轧。临分别时再次回头，我不是怀有自己的私心。

注释

官名，秘书监的简称。；官职名。；地名。；里门，代指乡里。闬，hàn。；羁绊，束缚。jī。；古代以做官为委身事君，故称请求辞职为乞身。；请求担任祠禄官。；指互相倾轧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、无奈的氛围。诗中描绘了送秦侯归乡的情景，既有对友人离去的不舍，又有对世事无常的感叹。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，通过讲述送别的人和事，如‘杜侯归未几，又送秦侯归’等句，自然地引出自己的感慨。在情感表达方面，诗人既有对仕途的失望，如‘诗书谩胀腹，字字不适时’，表达了自己饱读诗书却不被赏识的愤懑；又有对百姓的同情，‘君门天九重，赤子命一丝’体现出对百姓命运的担忧。主题思想上反映了当时社会中人才的境遇、仕途的艰难以及对百姓生存状态的思考等。诗中的比喻手法，如‘热突无寒煤’生动形象地表达出危险将至的感觉。

主题与意象

送别仕途叹抒情叙事忧民沧桑感写实

送秦秘监