送秦秘监还蜀

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
蜀产班行几,分符又去之。
气完吞落日,心定发凉飔。
蝇虎攫何壮,蜗牛升更痴。
见几能许早,别思渺江蓠。
译文 / 白话释义

蜀地出产的杰出人才能有多少呢,(您)又带着符节要离去了。气魄完备可以吞下落日,心境安定能发出清冷的凉风。蝇虎抓取东西是多么强壮,蜗牛爬行更是愚笨。能这么早预见事情的征兆,离别的思绪就像江边的江蓠般渺茫。

注释

班次行列,这里指人才。;将符节分开,指官员被任命外出为官。;凉风吹拂。飔,sī,本义为凉风。;一种昆虫,擅长跳跃捕捉小昆虫。;抓取。jué。;一种香草,这里用来形容离别的愁绪像江蓠一样弥漫。

赏析

从文学手法来看,首联‘蜀产班行几,分符又去之’运用了设问的手法,引发读者对蜀地人才数量以及人物离去的思考,奠定了全诗感慨的基调。颔联‘气完吞落日,心定发凉飔’采用夸张的手法,‘气完吞落日’通过极度的夸张表现出秦秘监气魄之宏大,‘心定发凉飔’从心境的安定侧面烘托人物的沉稳。颈联‘蝇虎攫何壮,蜗牛升更痴’运用对比,将蝇虎的强壮、敏捷抓取与蜗牛的迟缓、愚笨爬行相对比,可能暗示人事间不同的境遇或者行为方式。在情感表达上,既有对秦秘监离别的不舍之情,又有一种对他能力和气魄的钦佩之感。在意境营造上,通过落日、凉风、蝇虎、蜗牛等意象构建出一个富有层次感的画面,有宏大壮阔的气魄场景,也有微小愚笨的生物画面。主题思想上,围绕秦秘监还蜀这一事件展开,既有对其个人特质的描述,也有离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。