送秦豫斋南归领教安仁

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
两年京国嘉同游,忍送孤帆下潞洲。
世事悠悠雁南去,客怀渺渺水东流。
云间树色通吴会,月下潮声过石头。
闻到锦江三亩宅,开门遥对万峰秋。
译文 / 白话释义

在京城的两年很开心能一同游玩,如今却忍心送你孤帆远下潞洲。世间之事悠悠如同大雁南飞(不可捉摸),游子情怀渺远好似江水东流(无尽头)。云间的树色远连着吴地,月下的潮水声越过石头城。听闻你在锦江畔有三亩住宅,开门就能远远对着万重山峰的秋色。

注释

地名,是友人将要前往之处。;东汉分会稽郡为吴和会稽二郡,并称吴会。后亦泛称此两郡故地为吴会。这里指友人归途中所经之地。;指石头城,在今江苏南京,借指南京这个地方,也是友人归途中相关之地。;岷江分支之一,在今四川成都平原。代指友人的归处。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的手法。首联中‘忍送’一词直接点明送别友人的不舍之情,‘孤帆’这一意象给人以孤寂之感,渲染出离别的氛围。颔联‘世事悠悠雁南去,客怀渺渺水东流’,对仗工整,通过描写大雁南飞和江水东流的景象,以雁和水的自在又带有漂泊性,来暗示世事无常和自己客居他乡的愁绪,情景交融,意境开阔又带有淡淡的忧伤。颈联‘云间树色通吴会,月下潮声过石头’,通过描写云间树色和月下潮声等远景,将空间拓宽,从眼前之景延伸到吴会和石头城这些远方之地,暗示友人旅途的遥远。尾联想象友人回到锦江畔的住宅,开门就能看到万峰秋景,画面感十足,在对友人归处的想象中,既有对友人归家能赏美景的欣慰,也有一种自己仍漂泊在外的羡慕与怅惘。整首诗情感表达丰富,从送别时的不舍,到对世事的感叹,对自身客居的愁绪,再到对友人归家的想象等多种情感交织。主题思想围绕送别友人展开,在送别之中融入对人生境遇的感慨。意境上既有离别的惆怅,又有开阔的空间感和悠远的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。