送求道人永福谒同参二首 其一

宋 · 朱松 · 七言绝句

原文
枯木岩头鸿鴈行,十年离别话偏长
归时裹里日溪橘,应作雪峰薝卜香
译文 / 白话释义

在枯木岩头鸿雁排成行(的景象下),十年离别的话语特别长。回来的时候包裹里如果有日溪的橘子,应该能当作雪峰寺的薝卜香(一样珍贵之物)。

注释

大雁,‘鴈’同‘雁’,yàn,是一种候鸟,常被用于诗词中表达思乡、离情等情感。;zhān bǔ,一种花,常被用来表示祥瑞、美好之物。

赏析

从文学手法来看,首句‘枯木岩头鸿鴈行’通过描写枯木岩头和鸿雁行这样的景象,以景起兴,勾勒出一种空旷、寂寥又略带沧桑感的画面,为后文的离别与重逢等情感的抒发做铺垫。‘十年离别话偏长’直接点明离别之久,话语之长,将久别重逢之人的复杂情感直白地表现出来。情感表达上,既有对往昔离别的感慨,又有对重逢的喜悦与珍惜。在意境营造方面,枯木、岩头、鸿雁等意象组合,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围,而在这种氛围下诉说着长长的离别话,使得这种氛围更加浓厚。主题思想上,展现了朋友间久别重逢的复杂情感以及对重逢后的期待,包括携带日溪橘这样的情节,暗示着友情的珍贵如同薝卜香一般。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。