送戚行人
明 · 王绅 · 五言律诗
原文
万里簪缨客,三吴阀阅家
少年登月窟,今日泛星槎
使节翩翩影,江梅处处花
壮游当盛世,谈笑赋皇华
译文 / 白话释义
你是来自远方身负官职的客人,出身于三吴地区的名门望族。年少时就科举高中,如今乘坐舟船出行。你手持使节的身影风度翩翩,江梅到处盛开。在这昌盛的时代畅快游历,谈笑间创作《皇华》这类诗篇。
注释
古代达官贵人的冠饰,后用来比喻显贵。;指有功勋的世家。;指月宫,这里借指科举高中。;往来于天河的木筏,这里指舟船。;《诗经·小雅》中的篇名,后来多用作使者或出使的典故。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗,‘万里’对‘三吴’,‘簪缨客’对‘阀阅家’,工整地交代出友人的身份,是来自远方的名门贵族且身有官职之人。颔联‘少年登月窟,今日泛星槎’,使用了借代手法,‘月窟’指代科举中第,‘星槎’指代舟船出行,将友人年少得志和如今的远行巧妙地表现出来。在情感表达方面,诗人对友人充满了钦佩与羡慕之情,钦佩友人年少就取得功名,羡慕友人能在盛世壮游。在意境营造上,颈联‘使节翩翩影,江梅处处花’描绘出一幅优美的画面,友人手持使节风度翩翩,江梅盛开,动静结合,富有美感。主题思想上,通过对友人身份、经历、出行等方面的描写,表达出对友人的赞美以及对盛世的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。