送泉斋先生归省二首 其二
明 · 夏良胜 · 七言律诗
原文
烛痕长照泪痕干,恳疏云归系母安
万古纲常元有孝,几人风节肯无官
野云斜度吴江白,山雨初深燕曲寒
须备庙堂前席问,流民蚤入画中看
译文 / 白话释义
蜡烛燃烧的痕迹长久地映照,泪水已经流干,诚恳的奏疏说要归去只为母亲安康。从古至今三纲五常原本就有孝道,几个人的风骨节操愿意不做官呢。野外的云斜着飘过吴江一片白色,山中的雨刚刚下得很大使得燕地曲调带着寒意。必须准备好应对朝廷的询问,流民早就应该被纳入画卷(以引起重视)。
注释
诚恳的奏疏。疏,古代臣子向帝王陈述意见的一种文体。;三纲五常的简称。三纲指父为子纲、君为臣纲、夫为妻纲;五常指仁、义、礼、智、信。是封建社会的基本道德准则。;风骨节操。;朝廷。;通‘早’。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘烛痕长照泪痕干’的描写,将烛痕与泪痕相对比,生动地表现出人物内心的煎熬与不舍,以景衬情。颔联议论抒情,提出‘万古纲常元有孝’,强调孝这一传统道德的重要性,‘几人风节肯无官’则从反问的角度引发人们对风节和仕途关系的思考。颈联转而写景,‘野云斜度吴江白,山雨初深燕曲寒’,描绘出野外云和吴江的景象以及山雨带来的寒冷感觉,画面感很强,同时借景抒情,景中含情。尾联‘须备庙堂前席问,流民蚤入画中看’,运用典故,提醒友人要有应对朝堂询问的准备,关注流民等社会问题,体现出对民生的关怀。在情感表达方面,既有对友人归省奉母的理解与同情,也蕴含着对社会民生问题的担忧,还有对传统道德观念的尊崇。在意境营造上,通过烛痕、泪痕、野云、吴江、山雨等意象构建出一种既带有离别的伤感又有对世事思考的意境。主题思想围绕着孝道、风节、社会民生等方面展开,展现出丰富的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。