送人

明 · 丰坊 · 五言律诗

原文
缺月古城东,相送出兰渚。
游鱼时避去,宿鸟忽空举。
顿忘离别情,孤舟同笑语。
今日掌中杯,明朝蓬上雨。
译文 / 白话释义

残缺的月亮挂在古城东边,在生长着兰草的水洲送别友人。游动的鱼儿不时地避开,归巢栖息的鸟儿忽然腾空飞起。一下子忘却了离别的愁情,在孤舟上一同欢声笑语。今天手中还握着酒杯,明天就会像蓬草上的雨珠般各自飘零。

注释

长有兰草的小洲。渚,水中小块陆地。;腾空飞起。‘空’表示在空中,‘举’有飞起、升腾的意思。;蓬草,一种植物,常用来比喻漂泊不定。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别地点和环境,以‘缺月’这一景象开篇,营造出一种略带清冷、寂寥的氛围。颔联‘游鱼时避去,宿鸟忽空举’运用了动静结合的手法,游鱼的游动和宿鸟的飞起,为画面增添了灵动之感,同时也暗示着离别的到来打破了平静。情感表达上,颈联‘顿忘离别情,孤舟同笑语’较为独特,在送别情境下暂忘离别愁绪,在孤舟上笑语相伴,有一种豁达超脱之感。然而尾联‘今日掌中杯,明朝蓬上雨’又将思绪拉回现实,今日还能共饮,明日便各自天涯,形成情感上的跌宕起伏。在意境营造方面,通过缺月、古城、兰渚、游鱼、宿鸟、孤舟等意象,构建出一幅富有诗意又略带惆怅的送别画面。主题思想围绕送别展开,展现出送别时复杂的情感,既有当下的欢乐,又有对明日离别的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。