送人归紫帽
明 · 韩上桂 · 七言律诗
原文
将归紫帽觅真源,倚剑弹歌酒一尊。
海峤已森红日足,石门初散碧云根。
旧经玉女频相忆,为寄麻姑细共论。
知尔解携心正切,及冬犹复宴曾孙。
译文 / 白话释义
将要回到紫帽山去探寻真正的本源,身倚宝剑弹剑作歌且有美酒一杯。海上的山岭已经布满了充足的红日光辉,石门刚刚散开那碧云的根源。昔日经过玉女峰常常互相忆念,为此寄信给麻姑详细共同谈论。知道你离别时内心十分急切,到了冬天仍然还要宴请曾孙。
注释
海边的山岭。峤,山道。;此处应是紫帽山的一个地名,可理解为如同石门一样的地方。;神话传说中的仙女,常与仙山相伴,这里指紫帽山相关的神话意象。;神话中的女仙,传说她长寿且有诸多神奇能力,这里用于增添紫帽山的神秘性。;分手,离别。
赏析
从文学手法上看,首联‘将归紫帽觅真源,倚剑弹歌酒一尊’直接点明送别的主题以及友人归紫帽山的目的,‘倚剑弹歌’勾勒出友人的潇洒形象,同时酒一杯增添了离别的氛围。颔联‘海峤已森红日足,石门初散碧云根’描写紫帽山的景色,通过海峤、红日、石门、碧云等意象,对仗工整,描绘出一幅壮丽又带有神秘色彩的画面,画面感极强。颈联‘旧经玉女频相忆,为寄麻姑细共论’运用神话传说中的玉女和麻姑,增添了紫帽山的神秘氛围,也暗示友人此行充满仙风道骨的意味,联想丰富。尾联‘知尔解携心正切,及冬犹复宴曾孙’回到送别之情上,‘解携’点明离别,‘心正切’直白地表达出友人急切的离别心情,而‘及冬犹复宴曾孙’则有一种豁达之感,即便离别,友人依然有着自己的生活乐趣。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人回归紫帽山生活的羡慕与祝福。在意境营造上,诗中描绘的紫帽山景色如红日、碧云等营造出一种空灵、神秘的意境。主题思想围绕送别展开,既有对友人的送别之情,又融入了对紫帽山的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。