送任宏器入京二首

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
四十功名亦壮年,丈夫才气岂徒然。
渡河春羡蛟龙起,望阙晴看日月悬。
江畔梅花初送雪,天边杨柳正含烟。
悲歌此日临燕赵,未许奇游属马迁。
译文 / 白话释义

四十岁建立功名也还算是壮年,大丈夫的才华气概怎能平白浪费。渡过黄河时,在春天羡慕蛟龙腾起,望着宫阙,天晴时看日月高悬。江畔的梅花刚刚送走积雪,天边的杨柳正笼罩着烟雾。在这一天对着燕赵之地悲歌,不会让奇伟的游历只属于司马迁。

注释

白白地,没有意义地。表示没有效果或价值。;阙是宫阙,望阙即遥望宫殿,常表达对朝廷的向往之情。;带着烟雾,形容景物朦胧的样子。

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘四十功名亦壮年,丈夫才气岂徒然’直接表达出对任宏器壮年当立功名的肯定,充满激励之感。颔联‘渡河春羡蛟龙起,望阙晴看日月悬’,通过‘渡河’‘望阙’两个动作,以及对蛟龙起、日月悬景象的描写,虚实结合,蛟龙起是虚景,日月悬是实景,既写出任宏器即将入京时的蓬勃气象,又表达出对朝廷的敬仰向往。颈联‘江畔梅花初送雪,天边杨柳正含烟’是典型的写景句,选取了江畔梅花、天边杨柳这两种富有代表性的景物,以梅花送雪、杨柳含烟的清新画面,营造出一种充满生机又略带离别的意境。尾联‘悲歌此日临燕赵,未许奇游属马迁’,运用典故,以司马迁的奇游来表明任宏器此次入京将会有不凡的经历,同时‘悲歌’一词又为这种送别增添了几分悲壮的色彩。情感表达上,既有对友人的激励、祝福,又有送别时的不舍之情。主题思想围绕着送别友人入京展开,表达出对友人的殷切期望与离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。