送任宏器入京二首
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
与尔相逢已十年,孤城此别意萧然。
春来乡里交游少,日暮江湖涕泪悬。
麒骥未应辞道路,豫章终拟出风烟。
因君遥起长安思,况是征鸿又北迁。
译文 / 白话释义
和你相逢已经有十年了,在这孤城分别心中充满寂寥。春天来临家乡的朋友交往稀少,傍晚时分面对江湖涕泪长流。麒麟骏马不应拒绝路途奔波,豫章终究打算走出迷茫的风烟。因为你而遥想起长安,更何况是大雁又向北飞去的时候。
注释
麒麟和骏马,常用来比喻贤才;古书上记载的一种大树,这里用以自比;景象、风光,这里指迷茫的处境;迁徙的大雁,常用来寄托思乡等情感
赏析
从文学手法上看,首联中‘与尔相逢已十年,孤城此别意萧然’,通过数字‘十年’,直观地体现出与友人相识之久,‘孤城’这一意象渲染出离别的孤寂氛围,为全诗定下了惆怅的基调。颔联‘春来乡里交游少,日暮江湖涕泪悬’,借景抒情,春天本是生机勃勃的季节,但‘交游少’凸显出内心的孤独,日暮时分更是烘托出一种悲凉的情绪,涕泪悬直接表达出哀伤之情。颈联‘麒骥未应辞道路,豫章终拟出风烟’运用比喻的手法,以麒骥自比,表示不应停止追求道路,豫章树自比,表达自己想要走出困境的愿望,充满积极向上的力量。尾联‘因君遥起长安思,况是征鸿又北迁’,由友人入京联想到长安,又借征鸿北迁进一步强化思乡念友之情,征鸿这一意象也增添了一种漂泊之感。在情感表达上,诗中既有与友人分别的不舍和惆怅,又有自身孤独的哀伤,还有对未来的期待和对长安的思念,情感丰富而复杂。在意境营造上,通过孤城、日暮、江湖、征鸿等意象,营造出孤寂、悲凉又带有一丝希望的意境。主题思想上主要表达了与友人分别时复杂的情感以及对长安的思念和自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。