送人往湖南

宋 · 文天祥 · 七言律诗

原文
雁拖秋月洞庭边,客路凄凉野菊天。
云隔酒尊横北海,风吹诗史落西川。
夜深鬼火千山雪,春后鹃花一树烟。
为我祝融峰上看,朝暾白处礼蓬仙。
译文 / 白话释义

大雁拖着秋月飞翔在洞庭湖边,行客的路途在野菊盛开的时节显得凄凉。云朵阻隔了北海的酒樽,风儿吹送着诗史飘落西川。深夜里鬼火闪烁于千山的白雪之上,春天过后鹃花开放如同一树烟雾。请为我在祝融峰上看看,在朝阳发白之处礼敬蓬莱仙岛的仙人。

注释

牵引、拉着。这里形象地描绘出大雁在秋月下飞行的姿态。;同‘樽’,酒器。;tūn,刚升起的太阳。;杜鹃花,一种在春天盛开的花朵,常被用于诗词中表达哀怨等情绪。

赏析

从文学手法上看,首联以“雁拖秋月”“野菊天”点明送别的季节和地点,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,大雁和野菊都是秋天典型的意象,渲染了离别的愁绪。颔联中“云隔酒尊横北海”运用想象,将空间拉大,仿佛友人路途遥远,连北海的酒都难以触及,“风吹诗史落西川”有文化底蕴,诗史可能指代文学作品或者友人的才华,被风吹落西川,有一种飘零之感。颈联“夜深鬼火千山雪,春后鹃花一树烟”,一冷一暖的画面交织,深夜鬼火和千山雪是冷色调的画面,给人阴森孤寂之感,而春后的鹃花如烟雾般美好,形成鲜明对比,进一步烘托出旅途的不可测与复杂情绪。尾联‘为我祝融峰上看,朝暾白处礼蓬仙’则是诗人对友人的嘱托,希望友人在旅途到达祝融峰时,能在朝阳升起之处礼敬仙人,表达了对友人旅途的一种美好期许,同时也带有一种对仙境的向往之情。整首诗情感表达上以送别友人的惆怅为主,夹杂着对友人旅途遥远、充满未知的担忧,又有对友人到达目的地后能有所感悟的期待。在意境营造上,融合了秋之萧瑟、旅途之孤苦、自然之奇幻等多种意境,主题思想围绕送别友人展开,体现出对友人的情谊以及对远方未知的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。