送人之牂牁

明 · 陈子升 · 五言律诗

原文
居人殊郁郁,送尔客何方。
白露将秋色,青莲愁夜郎。
沙分胡雁小,天合楚云长。
为问牂牁水,楼船何渺茫。
译文 / 白话释义

居住在这里的人十分忧郁,送你前往何方呢?白露带来了秋天的气息,青莲也为夜郎而忧愁。沙滩将胡雁分割得很小,天空与楚云相连显得格外漫长。想问那牂牁的水,楼船在其中是多么渺茫啊。

注释

古代西南地区的一个民族名,这里指牂牁江流域一带。;居住在这里的人,即送别者。;忧愁不乐的样子,形容送别人内心的忧愁。;汉代西南地区的一个古国,这里泛指遥远的地方。;沙子将某物分割开,这里描绘出沙滩把胡雁分割成小块的景象,突出了环境的空旷。;天空相连,形容天空的广阔,与‘楚云长’相呼应,营造出一种广阔的意境。

赏析

在文学手法上,诗人运用了借景抒情的手法,通过‘白露’‘青莲’‘沙’‘雁’‘天’‘楚云’等景物,营造出了一种凄清、悠远的意境,表达了送别的不舍与对友人前路的担忧。情感表达上,‘居人殊郁郁’直接写出了送别人的忧愁,‘愁夜郎’则进一步深化了这种情感,让读者能深刻感受到离别的伤感。意境营造上,画面广阔而悠远,既有近处的沙滩、胡雁,又有天边的楚云,层次分明,给人以深刻的印象。主题思想上,主要围绕送别这一主题,抒发了对友人的深情厚意以及对离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。