送日老住九座山

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
瓶锡飞来方款曲,幡华迎去倏分离。
草眠毡睡身皆稳,刀割香涂佛岂知。
守土亲为大檀越,开山留下废砧基。
直须金碧千间了,却访溪庵亦未迟。
译文 / 白话释义

带着瓶钵锡杖刚刚到来融洽相处,幡旗华盖迎去忽然就分离。在草上眠毡上睡都安稳自在,用刀割香涂抹佛像佛岂会知道。守护此地亲自成为大施主,开山建寺留下废弃的基址。真的等到千间金碧辉煌的庙宇建成了,再去访问溪边的庵堂也不迟。

注释

僧人出行所带的瓶钵和锡杖。;殷勤应酬,这里指融洽相处。qǔ;幡旗华盖。旛,fān;施主。;建筑等的基址。

赏析

从文学手法上看,首联‘瓶锡飞来方款曲,旛华迎去倏分离’运用了对仗的手法,‘瓶锡’对‘旛华’,‘飞来’对‘迎去’,‘方款曲’对‘倏分离’,工整巧妙,生动地写出了日老来去的情形,有相聚的欣喜与分离的突然之感。颔联‘草眠毡睡身皆稳,刀割香涂佛岂知’,通过描写日老日常生活中的安适状态以及对佛事的一种特殊感悟,从细微之处体现禅意。颈联‘守土亲为大檀越,开山留下废砧基’叙述日老对九座山的贡献,既守护这片土地又有开山建寺之功。尾联‘直须金碧千间了,却访溪庵亦未迟’表达出一种豁达的态度,先建功立业,再寻求清幽之所也不迟。在情感表达上,诗中既有对友人离去的不舍之情,又有对日老在九座山功绩的敬重与赞赏。在意境营造方面,诗中既有寺院那种宁静祥和、充满禅意的氛围,又有对未来金碧辉煌庙宇的想象。主题思想围绕着日老与九座山的关系展开,包括日老在此地的生活、贡献以及离别后的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。