送三兄绍堂东归
清 · 林朝崧 · 七言律诗
原文
伯氏吹埙仲氏篪,相怜相爱不相离。
尘埃洛下三间屋,风雨苏州五字诗。
乱后同居差少慰,客中分手最堪悲。
柴桑故径今虽在,人物应殊晋义熙。
译文 / 白话释义
大哥吹奏埙器二哥吹奏篪器,兄弟之间相互怜惜相互友爱而不分离。洛阳城中那三间布满尘埃的屋子,苏州风雨里写成的五言诗句。战乱之后能住在一起稍稍有些慰藉,客居他乡却要分别是最让人悲伤的。柴桑旧路如今虽然还在,但那里的人物应该与东晋义熙年间大不相同了。
注释
埙和篪都是古代乐器,二者合奏时声音和谐。这里用来比喻兄弟和睦。;洛阳城。洛下在古代诗词中常被用来指代特定的地点,这里是兄弟曾经居住的地方。;五言诗,是古代诗歌常见的体裁,这里指代兄弟间充满诗意的过往经历或者创作成果。;古县名,在今江西省九江市西南,是东晋诗人陶渊明的故乡,这里借指故乡旧地。;东晋安帝司马德宗的年号。这里代指东晋时期,意在感慨时过境迁。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘伯氏吹埙仲氏篪’出自《诗经》,以埙篪相和来比喻兄弟之间的和睦友爱关系,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘尘埃洛下三间屋’的实写和‘风雨苏州五字诗’的虚写,虚实结合,前者描绘出洛下居所的简陋与落寞,后者暗示兄弟间曾有充满诗意的过往。情感表达方面,全诗围绕兄弟间的情谊展开,颈联‘乱后同居差少慰,客中分手最堪悲’直抒胸臆,战乱后同居的欣慰与客居时分手的悲伤形成鲜明对比,将兄弟分别时的不舍与悲戚之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,如‘尘埃’‘风雨’等词渲染出一种沧桑、萧索的氛围,烘托出离别的愁绪。主题思想主要是表达兄弟间的深情厚谊,同时也流露出对世事变迁的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。