送僧游越

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
越绝天长晓雾低,若耶云树蔽春晖。
江龙浪稳迎杯度,岩虎蹊空避锡归。
晨饭聚香斋品洁,夜盆沈漏睡魔稀。
玉珰谁望西来气,五叶花开祖有衣。
译文 / 白话释义

越地尽头天空高远晨雾低垂,若耶溪边树木如云遮蔽了春天的阳光。江中的蛟龙在平稳的波浪里迎接僧人渡江,山岩间的老虎因僧人锡杖的威严而回避。早晨在聚香斋中享用洁净的斋饭,夜晚因计时的沉漏而减少睡眠的困扰。谁在盼望西方传来的祥瑞之气呢,禅宗五叶花开祖师传下了法衣。

注释

指越地,春秋时越国旧地。;若耶溪,在浙江绍兴。;南朝宋时僧人,这里代指僧人渡江。;锡杖,僧人所持的法器。;沈,同‘沉’,沉漏,古代的计时工具。;原指玉制的耳饰,这里指代祥瑞之物。;佛教禅宗的曹洞、临济、云门、沩仰、法眼五派,称为五叶。

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联运用了景物描写的手法。首联描绘出越地的景色,‘越绝天长晓雾低,若耶云树蔽春晖’,勾勒出一幅晨雾弥漫、树木葱茏遮蔽春光的画面,意境开阔而略带神秘,为僧人的出游营造出一种充满禅意的氛围。颔联‘江龙浪稳迎杯度,岩虎蹊空避锡归’则采用了拟人的手法,赋予江龙迎接、岩虎回避的动作神态,从侧面烘托出僧人超尘脱俗的形象。颈联‘晨饭聚香斋品洁,夜盆沈漏睡魔稀’描写僧人日常的斋饭与夜晚的计时,体现出僧人的清修生活。从情感表达上看,诗中透露出对僧人远游越地的一种敬重与祝福之情,也蕴含着对佛教文化的敬仰。主题思想围绕僧人游越展开,通过描写僧人一路的经历与可能遇见的事物,表现出僧人游越之事的神圣性与佛教的庄严性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。