送山甫赴岭口仓五言二首
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
三子俱匏系,将如此老何。
吾方期跨灶,汝勿厌熬波。
食檗心尤苦,盐梅味主和。
先民羞诡遇,不在获禽多。
译文 / 白话释义
三个儿子都像拴着的葫芦一样不得自由,面对像我这样的老人又能怎样呢?我正期望着你们能超越父辈,你可不要厌恶制盐这种艰苦的工作。吃苦菜内心尤为痛苦,但盐和梅子的味道主要在于调和。从前的贤民以不正当手段获取为羞耻,而不在于捕获的禽兽数量多少。
注释
喻不为时用。匏(páo),一年生草本植物。;马前蹄空处名叫灶门,良马奔驰时后蹄印反在前蹄印之前,所以叫跨灶,常用来比喻儿子胜过父亲。;煮海水为盐。;亦作‘食蘗’,服食味苦的黄檗(bò),比喻受辛苦。;盐和梅子,盐味咸,梅味酸,均为调味所需,喻指国家所需的贤才。;谓违背礼法,驱车横射禽兽。
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了典故,如‘跨灶’这一典故表达对儿子超越自己的期望;‘熬波’指代制盐这种艰苦的工作,借具体事物表达抽象概念。在情感表达方面,既有对儿子的期许,又有对儿子面临艰苦境遇的无奈。在意境营造上,通过描绘三子的‘匏系’状态,展现出一种受束缚的氛围。主题思想上,教导儿子要像先民一样,以正当的方式做事,不要只看重结果而不择手段。整体格调质朴,用简洁的语言传达出深刻的为人处世的道理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。