送山甫铨试二首并寄强甫

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
二昆南北各驱驰,季复随群试有司。
蕃衍皆因先世积,荒嬉端为乃翁慈。
争名古有笞儿语,任运吾无责子诗。
万一原夫能末缀,采蒲裹粽待归期。
译文 / 白话释义

山甫和强甫兄弟二人南北各自奔走,山甫又随着众人参加官府的考试。家族的繁衍都是因为先辈的积德,而他的荒嬉也实在是因为父亲的慈爱。争夺功名自古以来就有父亲笞打儿子的话语,听任命运安排的我却没有责怪儿子的诗。万一你在科举考试中能够忝列榜末,我会采来蒲草包好粽子等待你归来的日期。

注释

唐宋时通过考试选拔官吏的方式;逐渐增多或增广,这里指家族繁衍。‘蕃’读音为fán;荒废嬉戏,这里指虚度光阴。‘嬉’读音为xī;古时父亲用笞打(鞭打)的方式督促儿子获取功名的话语,‘笞’读音为chī;听凭命运安排;这里可能是指科举考试中的一种名次或身份,原夫是律赋中的一种格式或角色,借指科举相关。‘夫’读音为fú;末尾、最后,这里指科举考试中榜末的名次

赏析

从文学手法上看,首联直叙山甫参加铨试之事,以“二昆南北”“季复”等点明人物关系与事件。颔联运用因果关系,阐述家族繁衍与先辈积德相关,而荒嬉是因为父亲慈爱,既含有对家族传承的思考,也有对山甫行为的一种理解性剖析。颈联通过对比,引用‘笞儿语’的典故,表明古往今来父亲对待儿子争名的不同态度,一个是严厉督促,一个是听任命运,体现出一种旷达的态度。尾联以一种诙谐而充满期待的想象作结,‘采蒲裹粽待归期’描绘出一幅温馨的画面,充满生活气息。在情感表达上,既有对山甫参加考试的关注,又有对家族传承关系的感悟,还有一种对山甫的包容和对其考试结果的期待。在意境营造上,诗中既有对家族、功名等较为严肃话题的探讨,又有结尾处充满生活情趣的画面,整体意境丰富多样。主题思想主要围绕家族、科举考试、父子关系等展开,表现出诗人对这些事物的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。