送山老住三峰寺
宋 · 朱松 · 七言绝句
原文
未办同穿荦确行,西风挥手最关情。
只应勃窣喧卑里,认得峰头啸月声。
译文 / 白话释义
还没有一同在怪石嶙峋的道路上行走,在西风中挥手告别最是饱含深情。只是应该在喧闹低微之处忙碌前行,还能辨识出峰头传来的月下啸声。
注释
luò què,怪石嶙峋、险峻不平的样子。出自苏轼《东坡》诗:‘莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声。’;bó sū,迟缓、行动缓慢的样子。;喧闹低下。形容世俗的喧嚣和低微。
赏析
从文学手法上看,首句‘未办同穿荦确行’通过‘荦确’这种对道路崎岖不平的描写,侧面烘托出行路的艰难以及未同行的遗憾。‘西风挥手最关情’直接抒情,西风萧瑟的背景下挥手告别,将不舍之情渲染得更加浓郁。后两句‘只应勃窣喧卑里,认得峰头啸月声’,运用对比,将‘喧卑里’与‘峰头啸月声’相对比,一闹一静,形成鲜明的反差,表现出对山中清净、超脱境界的向往,也暗示出对山老前往三峰寺这种宁静之地的羡慕。情感表达上,主要是对友人离别的不舍之情,以及对那种宁静、超凡境界的向往。在意境上,前两句营造出一种离别时的萧瑟、惆怅之感,后两句则描绘出山中宁静、神秘且富有诗意的意境。主题思想围绕着送别友人到三峰寺,既有离别的愁绪,又有对友人前往之处的想象与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。