送邵村归维扬子长归吴门
清 · 尤侗 · 七言律诗
原文
《骊驹》满路送君归,我独临歧赋《式微》。
斜日一鞭随猎骑,大江双桨渡渔矶。
月明隋苑闻箫吹,枫落吴宫看燕飞。
踯躅京华成底事,故乡东望欲沾衣。
译文 / 白话释义
《骊驹》之歌在满路相送你归乡,我独自在岔路口吟诵《式微》。斜阳下挥动一鞭跟随打猎的骑队,大江上双桨划动渡过渔人的矶石。明月之下在隋代的园苑中听闻箫声吹奏,枫叶飘落的吴宫处观看燕子飞翔。在京城徘徊最终做成了什么事呢,向东遥望故乡不禁泪水沾湿衣衫。
注释
古代客人辞别时所唱的歌。《诗经·小雅·骊驹》中有相关记载,常被用于送别场景,这里借指送别时的氛围。;面临岔路,常指分别之际。古人在分别时多会在岔路口停留,此处表达了诗人与友人分别时的情境。;《诗经》中的一篇,这里诗人以独赋《式微》来表达自己在分别时的孤独和对友人离去的感慨。常被用于表达归隐或不得志的情感。;隋炀帝所建的园林,这里借指送别之地的历史遗迹,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。;吴国的宫殿,泛指吴地的宫殿建筑,与'隋苑'相对,分别代表不同的地域文化,体现了诗人对友人归乡之地的想象和联想。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,以众人送邵村归乡与自己独赋《式微》形成鲜明对比,凸显出自己的孤独与惆怅。情感表达上,通过描写送别场景以及对故乡的思念,充分展现了诗人内心的不舍与眷恋。意境营造方面,'斜日'营造出一种日暮途远的氛围,'大江'则展现出广阔的空间,二者结合营造出宏大而略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了诗人对友人归乡的送别之情以及自己在京城的漂泊之感和对故乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。