送邵文伯归溧阳

宋 · 李弥逊 · 七言律诗

原文
盍簪异县亦三年,浮木逢龟信偶然。
忙里诗筒长遣客,静中酒户不妨禅。
酸寒溧尉君今似,枯槁湘原我自怜。
别后弹冠应不免,着鞭莫遣祖生先。
译文 / 白话释义

在他乡共事也有三年了,就像浮木遇到龟一样实在是偶然。忙碌之中常常寄诗简给客人,安静之时酒兴不妨碍参禅。你现在就像酸寒的溧阳尉,我只能自怜像枯槁的湘原。分别之后你飞黄腾达应该是不可避免的,努力进取不要让祖逖领先。

注释

指士人聚会。盍,hé;簪,zān。;装诗稿以便传递的竹筒。;酒量。;溧阳的县尉,这里是一种官职代称。溧,lì。;弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕。;挥鞭策马,比喻努力向前。;指祖逖,东晋时期杰出的军事家。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将两人的相逢比作浮木逢龟,形象地写出相逢的偶然。颔联通过‘忙里’与‘静中’的对比,展现出不同状态下的生活情状,一忙一静,富有节奏感。颈联则是用‘溧尉’和‘湘原’自比,使用典故,将自身的境遇融入其中,‘酸寒’‘枯槁’等词生动地描绘出生活的不如意。尾联‘弹冠’‘着鞭’等词运用典故,以一种诙谐且激励的方式表达对友人分别后的祝愿,希望友人积极进取。情感表达方面,既有对往昔相逢共事的感慨,又有对自身境遇的自怜,还有对友人分别后的美好期许。在意境上,整体营造出一种略带沧桑感又不失希望的氛围。主题思想围绕着与友人的分别,既有对往昔的回顾,又有对现状的感叹以及对未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。