送邵文实方伯致仕
明 · 王守仁 · 七言
原文
君不见埘下鸡,引类呼群啄且啼?稻粱已足脂渐肥,毛羽脱落充庖厨。
又不见笼中鹤,敛翼垂头困牢落?笼开一旦入层云,万里翱翔从廖廓。
人生山水须认真,胡为利禄缠其身?高车驷马尽桎梏,云台麟阁皆埃尘。
鸱夷抱恨浮江水,何似乘舟逃海滨?舜水龙山予旧宅,让公且作烟霞伯。
拂衣便拟逐公回,为予先扫峰头石。
译文 / 白话释义
您难道没看见鸡窝下的鸡,呼朋引伴啄食还啼叫?稻谷粮食充足后逐渐长得肥壮,羽毛脱落就被送进厨房。又没看见笼子里的鹤,收起翅膀垂着头困窘落寞?笼子一旦打开就飞入层层云霄,在广阔天空万里翱翔。人生面对山水应该认真对待,为什么要被功名利禄缠绕自身呢?乘坐高车驷马其实都是束缚,云台麟阁的荣耀最后都是尘埃。伍子胥怀着遗恨浮尸江上,哪里比得上乘船逃到海边?舜水龙山是我的旧居,让位给您且做那烟霞间的长者。我也想提起衣服就追随您回去,为我先清扫山峰上的石头。
注释
埘,鸡窝。埘下就是鸡窝之下。;厨房。这里指鸡被用于烹饪。;孤寂,无所寄托。形容笼中鹤的状态。;高远空旷。形容鹤翱翔的天空。;这里指伍子胥,伍子胥被吴王夫差赐死,尸体被装入鸱夷投入江中。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如将鸡的困于稻粱、终入庖厨和鹤的困于笼中、终入云霄进行对比,突出了不同境遇。通过这些对比,生动地表达出对被利禄束缚和自由洒脱两种生活状态的不同态度。情感表达上,诗人明显是对邵文实致仕持赞赏态度,诗中充满了对其远离利禄、追求自由生活的羡慕与向往之情。在意境营造上,诗中描绘了鸡、鹤等形象,又提及山水、海滨、舜水龙山等景象,构建出一种既有着世俗烟火气又有着高远自在的意境。主题思想主要是表达对功名利禄的淡泊,对自由的向往,倡导一种远离官场束缚,回归自然的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。