松梢月

宋 · 曹勋 · 词·松梢月

原文
院静无声。
天边正、皓月初上重城。
群木摇落,松路径暖风轻。
喜揖蟾华当松顶,照榭阁、细影纵横。
杖策徐步空明里,但襟袖皆清。
恍若如临异境,漾凤沼岸阔,波净鱼惊。
气入层汉,疑有素鹤飞鸣。
夜色徘徊迟宫漏,渐坐久、露湿金茎。
未忍归去,闻何处、重吹笙。
译文 / 白话释义

庭院寂静没有声响。天边正好,明月刚刚升上高城。众多树木落叶飘零,松间小路暖风轻轻吹拂。欣喜地迎接松顶的月光,月光照着台榭楼阁,纤细的影子纵横交错。拄着拐杖缓缓走在澄澈的月光里,只是衣袖间都满是清爽之感。恍惚间好像来到奇异之境,凤沼水波荡漾,水岸宽阔,水波平静却使鱼儿受惊。云气升入高天,怀疑有白鹤飞翔鸣叫。夜色流连,宫漏(计时的漏壶)缓缓滴水,渐渐坐久了,露水打湿了承露的铜柱。不忍心回去,听到不知哪里又传来吹笙的乐声。

注释

明亮,读音:hào;拱手行礼,表示迎接等意,读音:yī;月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月;拄着拐杖,策为拐杖之意;澄澈明亮,多形容月光下的水或天空;指宫苑中的池沼;高空,汉为银河,也可指代天空;用以擎承露盘的铜柱

赏析

这首词在意境营造上十分出色。上阕描绘了一幅静谧的月夜庭院之景,通过‘院静无声’开篇,奠定了寂静的基调,再写‘皓月初上重城’,将明月与高城相映衬,勾勒出开阔又宁静的画面。群木摇落与松径暖风轻形成对比,突出松径的独特之处。词人‘喜揖蟾华’,将自己的主观情感融入其中,展现出对松间月色的喜爱。下阕意境更为空灵,‘恍若如临异境’将读者带入一个仿若仙境的地方,‘漾凤沼岸阔,波净鱼惊’动静结合,水面的波动惊起鱼儿,增添了画面的灵动性。‘气入层汉,疑有素鹤飞鸣’则进一步营造出一种超尘脱俗的氛围。在情感表达方面,词人主要表达了对月夜美景的喜爱与陶醉,从‘喜’字以及久久不愿离去的行为中可以看出。从文学手法上看,多处运用了描写的手法,无论是景物描写还是对自己行动和心理的描写都十分细腻,同时也有情景交融之处,如在写景中自然地融入自己的陶醉之情。主题思想上主要是描绘月夜景色,传达对自然美景的欣赏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。