送沈员外谪官湖南

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
仙郎谪宦远辞家,千里飘零莫怨嗟。
谁念风波经世路,独将书剑客天涯。
梦回北阙心犹壮,坐对西风鬓欲华。
共道汉文恩不薄,肯令才子滞长沙。
译文 / 白话释义

沈员外你这神仙般的人物被贬官远离家乡,千万里漂泊可不要哀怨悲叹。谁能想到人生之路充满风波,你只能带着书剑客居天涯。在梦中回到朝廷心里仍然壮志犹存,独坐在秋风中两鬓即将斑白。人们都说汉文帝的恩德不薄,他怎会让才子长久滞留在长沙呢。

注释

被贬官而外放。谪,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;宦,官吏。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;停留,停滞。这里表示滞留、不被启用。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人谪宦离家的遭遇,‘远辞家’‘千里飘零’直白地描述出友人的现状,‘莫怨嗟’则有一种宽慰之感。颔联‘谁念风波经世路,独将书剑客天涯’对仗工整,‘风波’与‘书剑’,‘经世路’与‘客天涯’形成鲜明对比,生动地写出友人经历仕途风波,只能孤身漂泊天涯的境遇。颈联‘梦回北阙心犹壮,坐对西风鬓欲华’情景交融,在秋风中梦回朝廷仍壮心不已,但两鬓斑白又暗示出仕途的坎坷与岁月的无情。尾联运用汉文帝与贾谊的典故,汉文帝的恩德深厚,暗示友人也终将被召回,不会长久被贬,既有安慰友人之意,又表达出对友人才能的肯定与对其遭遇的不平。情感表达上,全诗既有对友人被贬的同情与惋惜,又有一种宽慰友人、相信友人终将被起用的积极情感。在意境营造上,诗中通过‘千里飘零’‘风波世路’‘西风’等景象营造出一种孤寂、萧瑟又略带壮志未酬的意境。主题思想上,主要围绕友人被贬官这一事件展开,表达对友人的情感以及对其遭遇的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。