送石梁赴举

宋 · 晁补之 · 七言律诗

原文
鹤知半夜鸡知旦,岁晚淹留客心乱。
功名识时贵及早,不忍饭牛衣至骭。
家居负米有季弟,能视明星弋凫雁。
男儿业就可以行,桃李荣时腰绶灿。
译文 / 白话释义

仙鹤知道半夜的到来,公鸡知道天亮的时刻,年末还长久滞留他乡让客居之人内心烦乱。功名之事知晓时务贵在趁早,不忍心像宁戚那样衣衫褴褛地喂牛到老。家中有个能背米的弟弟,能仰望启明星去射猎凫雁。男儿功业有成便可以前行,就像桃李盛开时腰间的绶带那般灿烂。

注释

长期逗留;羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;喂牛。饭,此处为动词,fàn。‘饭牛’有贤才屈身于卑贱之事的意思,典故源自宁戚喂牛时遇齐桓公而被重用。;衣衫褴褛,衣服短到露出小腿。骭,gàn,小腿。;背米,指外出求取俸禄钱财等以孝养父母。;射猎凫雁。弋,yì,用带绳子的箭射猎。;一种丝带,常用来拴玉和印纽等,这里指代官服上的配饰,象征功名地位。

赏析

从文学手法上看,首联通过鹤知半夜、鸡知旦的形象描写,运用起兴手法引出客居之人岁晚淹留的不安心绪,以物候来衬托人的心境。颔联中‘功名识时贵及早’直接点明主题,表达对功名应趁早的看法,‘不忍饭牛衣至骭’运用宁戚饭牛的典故,增加了诗歌的文化内涵。颈联描写家中弟弟的情形,与自己的客居形成对比,突出自己为功名奔波的状态。尾联‘男儿业就可以行,桃李荣时腰绶灿’描绘出男儿功成名就后的荣耀场景,以桃李盛开、腰系灿烂绶带的景象生动地表达出对功名成就的向往。在情感表达上,诗中既有对久客他乡的烦闷,又有对早日获取功名的急切渴望,还有对家中亲人的牵挂。在意境营造上,通过鹤、鸡、牛等形象以及桃李等景象,营造出一种既带有漂泊感又充满希望的氛围。主题思想围绕着对功名的看法、客居的情绪以及家庭关系展开,体现了当时士人对自身前途命运的思考与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。