送石令之广济

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
万古黄州水,孤城赤壁山。
仙凫从此去,宾雁几时还。
柳泽春阴细,琴堂昼日闲。
知君忠孝志,遗爱楚人间。
译文 / 白话释义

古老永恒的黄州之水啊,孤立的城池面对着赤壁山。仙人般的您从此地离去,如同宾客般的大雁不知何时才能归来。柳树成荫的水泽春日里阴气细微,您办公的琴堂白天里十分清闲。我知道您有忠诚孝顺的志向,您留下的仁爱将在楚地百姓间传扬。

注释

这里比喻即将离去的友人,仙凫原指仙人以飞凫为坐骑,后多用来形容仙人或超凡之人。;指大雁,大雁作为候鸟,来来去去,这里用来表示友人离去,不知何时归来,有惜别之意。;柳树成荫的水泽,是对广济当地景色的描写。;这里指官府办公的地方,代指友人的办公场所。;遗留仁爱于后世,这里是说友人会在楚地留下仁爱之名。

赏析

从文学手法上看,首联‘万古黄州水,孤城赤壁山’通过描写黄州水和赤壁山,以宏大永恒的山水来烘托离别的氛围,运用了借景抒情的手法。颔联‘仙凫从此去,宾雁几时还’,将友人比作仙凫,形象地写出友人离去的姿态,而以宾雁作比,又表达出对友人归来的期待,这里使用了比喻的手法。颈联‘柳泽春阴细,琴堂昼日闲’,描绘出广济当地的春日景象和友人办公之处的清闲,是对友人所去之处的环境描写,进一步丰富了诗歌的内容。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又包含着对友人能够实现志向的期许。在意境营造方面,整体营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想主要是送别友人,表达对友人的情谊以及对友人未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。