送史唐英二首

宋 · 李流谦 · 五言律诗

原文
借甚闻名久,惠然从我游。
敢云国士遇,每向古人求。
一第娱亲尔,高怀可意不。
咸韶乱蛙吹,期子继苏欧。
译文 / 白话释义

你的名声很大,我很早就听闻了,欣然地与我交游。怎敢说有国士的待遇呢,常常向古人的品德和才学追求。考中科举只是让亲人愉悦罢了,高远的情怀是否如意呢?雅正之音被杂乱的蛙鸣之声扰乱,期望你能继承苏轼、欧阳修的风范。

注释

盛大;卓著。‘借’音jiè;顺心的样子;一国中才能最优秀的人物;科举考试中式的等第;尧乐《大咸》与舜乐《大韶》的并称,泛指古乐。‘韶’音sháo;蛙鸣。南朝齐孔稚珪《北山移文》:‘蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊。昔闻投簪逸海岸,今见解兰缚尘缨。于是南岳献嘲,北陇腾笑,列壑争讥,攒峰竦诮。慨游子之我欺,悲无人以赴吊。故其林惭无尽,涧愧不歇,秋桂遣风,春萝罢月。骋西山之逸议,驰东皋之素谒。今又促装下邑,浪栧上京。虽情投于魏阙,或假步于山扃。岂可使芳杜厚颜,薜荔蒙耻,碧岭再辱,丹崖重滓,尘游躅于蕙路,污渌池以洗耳。宜扃岫幌,掩云关,敛轻雾,藏鸣湍。截来辕于谷口,杜妄辔于郊端。于是丛条瞋胆,叠颖怒魄。或飞柯以折轮,乍低枝而扫迹。请回俗士驾,为君谢逋客。’其中‘南岳献嘲,北陇腾笑,列壑争讥,攒峰竦诮。’等句,用拟人手法描述山川对假隐士出仕的讥笑,而‘蛙吹’等词也是文中用来烘托那种隐士应有的静谧氛围被打破后的杂乱感。

赏析

从文学手法上看,首联‘借甚闻名久,惠然从我游’直接点出友人早有盛名并且与自己相交游,直抒胸臆。颔联‘敢云国士遇,每向古人求’运用了一种自谦的表达,同时表明自己对古人品德才学的向往,对比之中也见出对友人的敬重。颈联‘一第娱亲尔,高怀可意不’既有对科举的一种看法,认为科举得中不过是娱乐亲人之举,又询问友人的情怀是否如意,从对科举的世俗观念转向对内心境界的关注。尾联‘咸韶乱蛙吹,期子继苏欧’运用典故,‘咸韶’代表雅正之乐,‘蛙吹’表示低俗杂乱的声音,二者对比,期望友人能够继承苏轼、欧阳修的文学成就,表达出对友人很高的期许,升华了诗歌的主题。情感表达上,既有对友人的敬重,又有对友人的关怀询问,还有对友人的殷切期望。在意境营造方面,诗中既有对高雅文学传统的暗示,又有对低俗杂乱世俗声音的描述,一雅一俗,对比鲜明。主题思想上,主要表达了对友人的情谊、敬重、期望,同时也体现出自身对文学、品德的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。