送石秀才下第还赵州

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
念汝不得意,行歌燕市中。
乡书催朔雁,旅食寄霜枫。
荆玉已三献,冀群当一空。
驱车蓟门外,未可叹途穷。
译文 / 白话释义

想到你科举不顺心意,只能在燕市中行走歌唱。家书催促着北归的大雁,客居的生活依靠霜后的枫叶(维持生计)。如同美玉多次进献,河北的贤才应当为之一空(表示石秀才才华出众)。你乘车到蓟门之外,还不可以感叹前路困窘。

注释

朔,北方。朔雁即北归的大雁。;荆山之玉,春秋时楚人卞和得璞玉于荆山,后因以‘荆玉’喻美质贤才,此处指石秀才的才华。;冀,古九州之一,这里指河北地区。冀群指河北地区的贤才,‘冀群当一空’表示石秀才才华出众,在当地贤才中当属佼佼者。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明石秀才下第后的失意状态,‘行歌燕市中’生动地描绘出石秀才的落魄形象。颔联运用了借景抒情的手法,‘乡书催朔雁,旅食寄霜枫’,通过描写归雁和霜枫,烘托出石秀才客居他乡、思念家乡又仕途不顺的凄凉之感。颈联运用典故,‘荆玉已三献’用卞和献玉的典故,表明石秀才多次参加科举,才华却未被赏识,‘冀群当一空’则是对其才华的肯定,从侧面反映出科举的不公。尾联则是一种安慰和鼓励,‘驱车蓟门外,未可叹途穷’,让石秀才不要因为眼前的困境就丧失信心。在情感表达上,全诗既有对石秀才下第的同情,又蕴含着对他才华的认可,还有对他的安慰与鼓励。在意境营造上,诗中描绘出一幅燕市落魄者的画面,归雁、霜枫等景象增添了孤寂、凄凉的氛围。主题思想上,通过对石秀才下第的描写,表达出对科举制度下人才被埋没的不满以及对友人的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。