送宋牧仲榷使赣州
清 · 尤侗 · 七言律诗
原文
帝京云物睹阳回,赋别登临宋玉才。
征棹正随寒雁去,放衙应及早梅开。
金娥升处留妆阁,木客吟成乞酒杯。
身在江湖心魏阙,青春还上郁孤台。
译文 / 白话释义
在京城看到气象变化感受到阳气回归,分别时凭借着宋玉般的才华进行赋别。远行的船帆正随着寒雁离去,处理公务应当趁早让梅花开放。嫦娥飞升之处留下了梳妆的楼阁,木客吟诗完毕求取酒杯。身处江湖却心向朝廷,青春年华还登上了郁孤台。
注释
阳气回转,指春天来临,天气逐渐变暖。在古代文学中常用来象征生机与希望。;宋玉是战国时期楚国辞赋家,以才华出众著称。这里用‘宋玉才’来夸赞送行人的才华,表达对其文学素养的钦佩。;常指嫦娥,传说中住在月宫的仙女。在诗中可能是一种象征,暗示与仙境或宫廷有关的事物。;古代传说中的山中精怪,常吟诗作对。这里借‘木客吟’来增添诗歌的神秘氛围,同时也体现出诗人的雅趣。;古代宫门外高大的建筑,常用来指代朝廷或帝王所在之处。‘身在江湖心魏阙’表达了诗人虽在江湖却心系朝廷的情感。
赏析
文学手法方面,运用了借景抒情的手法,如通过寒雁、早梅等景物,烘托出离别的氛围和诗人的心境。情感表达上,既有对离别的感慨,又有对朝廷的牵挂,体现了诗人身处江湖却心系社稷的高尚情怀。意境营造上,描绘了京城的云物变化以及郁孤台的景象,营造出一种宏大而深沉的意境。主题思想上,表达了诗人作为榷使前往赣州的复杂情感,既有对离别的不舍,又有对使命的担当和对国家的忠诚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。