送苏公知杭州

宋 · 陈师道 · 五言

原文
平生羊荆州,追送不作远。
岂不畏简书,放麑诚不忍。
一代不数人,百年能几见。
昔如马口衔,今为禁门键。
一雨五月凉,中宵大江满。
风帆目力短,江空岁年晚。
译文 / 白话释义

苏公您一生就像羊祜那样贤能,我追着为您送行,并不觉得路途遥远。难道不怕官府的文书吗?就像孟孙猎得小鹿而不忍心杀害一样(是出于真情)。一个时代数不出几个这样的人,人生百年又能见到几回呢。过去就像马口中衔着辔头(受拘束),现在成为宫禁之门的锁钥(担当重任)。一场雨让五月都变得清凉,半夜里江水涨满。望着风帆,目力所能看到的距离很短,江天空旷,一年又到了岁末。

注释

指羊祜,西晋著名战略家、政治家和文学家,曾都督荆州诸军事,这里用以赞誉苏公。;指文书,这里可理解为官府的命令之类。;麑,幼鹿。放麑指孟孙猎得小鹿而不忍心杀害的故事,这里用以表达诗人对苏公的不舍是出于真情。;宫门。;锁钥。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了典故,如‘羊荆州’引用羊祜的典故,‘放麑’引用孟孙猎麑的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来烘托苏公的贤能等品质。情感表达方面,诗人对苏公充满敬重与不舍之情,从‘追送不作远’能看出不舍,用诸多赞誉之词表达对其敬重。在意境营造上,‘一雨五月凉,中宵大江满。风帆目力短,江空岁年晚。’几句描绘出一种清冷、空旷又略带寂寥的意境,凉雨、涨满的江水、短视距的风帆、岁晚的江空,既勾勒出送别的环境,又烘托出离别的愁绪。主题思想上,主要表达对苏公的赞美、不舍以及对其前往杭州任职的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。