送孙检正德操龙图出知镇江二首

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
润州太守去明州,谁寄长江万里流。
鸡省却烦三语掾,龙章卧护两淮秋。
古来北府多名酒,今复南徐说胜游。
聊奉双亲小行乐,即持荷橐侍宸旒。
译文 / 白话释义

润州(镇江)的太守前往明州任职,谁能寄送长江那万里的流水(以表思念之情)呢?在中书省不再需要烦劳像王戎那样的能吏,你这身负龙图阁学士之衔的人要去镇守保护两淮的秋地了。自古以来北府(镇江一带)就有很多美酒,如今又可以说南徐(镇江)有美好的出游之地了。姑且陪伴双亲享受一点小乐趣,不久就要手持笏板侍奉在皇帝身边了。

注释

属官,副官;此处‘三语掾’为典故,指的是对事物洞察入微、善于应对的官员。拼音:yuàn;帝王的代称。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称;旒,古代帝王礼帽前后悬垂的玉串。拼音:chén liú;为古代高官盛装笔砚等物的袋子,后用来指代大臣。拼音:hè tuó;龙图阁学士等高级官员的服饰或身份象征。;指中书省。

赏析

从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘谁寄长江万里流’,通过这样的问句,引发读者的思考,也巧妙地引出对友人离别的不舍之情,以长江万里流这样壮阔的景象烘托出离别的愁绪和对友人远行的牵挂。颔联运用典故,‘鸡省却烦三语掾’,借王戎之事来表达友人的才能出众,‘龙章卧护两淮秋’则点明友人的任职任务是守护两淮地区,使诗歌富有文化底蕴。颈联描写镇江的特色,从古至今的美酒和胜游之处,以景衬情,增添了友人即将前往之地的吸引力。尾联表达对友人的美好祝愿,希望友人在陪伴双亲享受乐趣之后能重新回到朝堂侍奉君主,情感真挚而积极向上。整首诗意境开阔,既有对友人离别的不舍,又有对友人任职之地的描述与期待,以及对友人未来仕途的美好祝愿,主题围绕着送别友人展开,在表达情感方面层层递进,富有层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。